1 00:00:53,850 --> 00:00:57,390 ΤΗΕ ΚΛΕΙΣΤ 2 00:01:17,970 --> 00:01:19,760 Ο Pignon έχει μια προσεγμένη γραβάτα! 3 00:01:19,930 --> 00:01:21,510 Ειδικά για τη φωτογραφία; 4 00:02:23,390 --> 00:02:25,180 Τώρα, παρακαλώ. 5 00:02:25,510 --> 00:02:26,430 Παρακαλώ! 6 00:02:27,970 --> 00:02:32,140 Να σου θυμίσω: αυτή είναι φωτογραφία εταιρείας! 7 00:02:32,310 --> 00:02:34,510 Χαμογέλα λοιπόν, δείξε περήφανη 8 00:02:34,680 --> 00:02:37,350 για να γίνω μέρος αυτής της εξαιρετικής στολή! 9 00:02:41,470 --> 00:02:42,930 Ο κύριος κάτω αριστερά. 10 00:02:45,010 --> 00:02:46,850 Με την κόκκινη γραβάτα! 11 00:02:47,180 --> 00:02:49,140 Δεν είσαι στο κάδρο. 12 00:02:55,720 --> 00:02:58,140 Βλέπω μόνο το χέρι σου. Προχωρήστε! 13 00:03:01,060 --> 00:03:02,220 Είναι μια χαρά. 14 00:03:02,850 --> 00:03:04,390 Τώρα έχασα ο τύπος στα δεξιά! 15 00:03:07,220 --> 00:03:09,220 Το μπουφάν με φερμουάρ είναι τώρα! 16 00:03:10,470 --> 00:03:12,350 Αλλά έχασα την κόκκινη γραβάτα! 17 00:03:14,510 --> 00:03:16,800 Θα βγάλουμε αυτή τη φωτογραφία; 18 00:03:17,810 --> 00:03:20,050 Η κόκκινη γραβάτα είναι ακόμα έξω! 19 00:03:22,600 --> 00:03:24,300 Χάσαμε αρκετό χρόνο! 20 00:03:31,640 --> 00:03:33,680 Όλοι με κοιτούν. 21 00:03:44,970 --> 00:03:46,140 Ήσουν μεθυσμένος; 22 00:03:46,310 --> 00:03:49,180 Δεν είχα ποτέ πρόβλημα πλαισίωσης πριν! 23 00:03:49,430 --> 00:03:52,010 Νιώθω άσχημα για τον τύπο στην κόκκινη γραβάτα. 24 00:03:52,180 --> 00:03:54,050 - Μην: απολύεται. - Αλήθεια; 25 00:03:54,220 --> 00:03:56,890 Δεν το ξέρει ακόμα, αλλά είναι έξω. 26 00:04:02,850 --> 00:04:03,970 Καημένος. 27 00:04:04,720 --> 00:04:05,930 Όχι, είναι ηλίθιος. 28 00:04:33,260 --> 00:04:36,300 - Με αφήνουν; - Μόνο αυτός, στα λογιστικά. 29 00:04:36,470 --> 00:04:37,970 - Το ξέρει; - Όχι ακόμα. 30 00:04:38,140 --> 00:04:40,550 - Γιατί απολύεται; - Μείωση προσωπικού. 31 00:04:40,720 --> 00:04:41,550 Αυτό είναι άθλιο. 32 00:04:41,720 --> 00:04:44,100 Είναι καλός άνθρωπος, Προσπάθησα να τον κρατήσω. 33 00:04:44,260 --> 00:04:45,640 Είναι ωραίος, αλλά βαρετός. 34 00:04:45,810 --> 00:04:47,510 Όχι, ειλικρινής, αφοσιωμένος. 35 00:04:47,760 --> 00:04:48,890 Σωστά, ένα πραγματικό τράβηγμα! 36 00:04:50,010 --> 00:04:51,550 Καλημέρα κυρία Μπέρτραντ, Αριάν... 37 00:05:00,430 --> 00:05:02,010 Καφές, κανείς; 38 00:05:02,180 --> 00:05:02,970 Όχι, ευχαριστώ. 39 00:05:10,760 --> 00:05:12,760 - Το ήξερες; - Τι; 40 00:05:13,140 --> 00:05:14,180 Ότι με απέλυσαν. 41 00:05:15,970 --> 00:05:20,720 Όχι πραγματικά. Είχα ακούσει για πλεονασμός, τίποτα συγκεκριμένο. 42 00:05:26,640 --> 00:05:27,640 Καημένος. 43 00:05:27,810 --> 00:05:29,260 Ναι, δεν είναι διασκεδαστικό. 44 00:05:57,510 --> 00:06:00,220 Δεν είμαστε μέσα. Αφήστε μας ένα μήνυμα. 45 00:06:00,390 --> 00:06:02,800 Κριστίν, Φρανκ; Είσαι εκεί; 46 00:06:06,640 --> 00:06:08,600 - Σήκωσέ το! - Σε θέλει. 47 00:06:08,760 --> 00:06:10,510 Δεν είσαι μέσα; Ειλικρινής; 48 00:06:11,600 --> 00:06:12,760 Κοίτα, σε θέλει! 49 00:06:12,930 --> 00:06:14,390 Αυτός είμαι; 50 00:06:14,560 --> 00:06:16,050 Είσαι έξω. Θα τηλεφωνήσω αργότερα. 51 00:06:16,220 --> 00:06:18,180 Δεν μπορώ τώρα, άργησα. 52 00:06:18,680 --> 00:06:20,050 Κι εγώ άργησα. 53 00:06:20,220 --> 00:06:22,300 Όχι, φώναξέ με στο γραφείο, Κριστίν. 54 00:06:23,510 --> 00:06:26,640 Έχω απολυθεί. Τον επόμενο μήνα, χωρίς δουλειά. Έμαθα 55 00:06:26,810 --> 00:06:28,800 και ήθελα να σας μιλήσω. 56 00:06:29,560 --> 00:06:33,260 Αλλά θα βρω δουλειά, μην ανησυχείς για τη διατροφή σου. 57 00:06:33,430 --> 00:06:35,390 Τα λέμε αργότερα, μια μεγάλη αγκαλιά. 58 00:06:47,510 --> 00:06:49,550 Είμαι εγώ, έλαβα το μήνυμά σας. 59 00:06:49,720 --> 00:06:52,260 Δεν ανησυχώ, θα είσαι εντάξει. 60 00:06:52,970 --> 00:06:55,930 Καλέστε αύριο, είμαι έξω απόψε. 61 00:06:56,350 --> 00:06:59,220 Δεν ανησυχώ: θα επιστρέψετε. 62 00:07:13,100 --> 00:07:14,390 Τι κάνεις εκεί; 63 00:07:16,470 --> 00:07:17,300 Μην κουνηθείς. 64 00:07:26,890 --> 00:07:28,260 Απολαύστε το γεύμα σας. 65 00:07:31,310 --> 00:07:33,430 Πρέπει να πηδήξω από το παράθυρο. 66 00:07:33,600 --> 00:07:36,430 Η γυναίκα μου είπε ότι θα επανέλθω. Σύντομα θα δούμε. 67 00:07:44,260 --> 00:07:46,390 Μην το κάνεις, θα μου καταστρέψεις το αμάξι. 68 00:07:48,180 --> 00:07:50,760 Είμαι παρκαρισμένος κάτω από το παράθυρό σου. Θα προσγειωθείτε σε αυτό. 69 00:07:52,430 --> 00:07:54,800 Είναι ένα παλιό, χτυπημένο αυτοκίνητο. 70 00:07:54,970 --> 00:07:57,100 Αλλά η οροφή είναι μια χαρά. Μην είσαι ηλίθιος. 71 00:08:31,350 --> 00:08:33,390 Δώστε μου πίσω τη γάτα μου! 72 00:08:44,470 --> 00:08:47,600 Ευχαριστώ... Είναι ανόητο ζώο. 73 00:08:47,760 --> 00:08:49,600 Σαν το παλιό μου αυτοκίνητο: Μου αρέσει. 74 00:08:50,720 --> 00:08:54,050 Είμαι νέος, μετακόμισα σήμερα. Jean-Pierre Belone. 75 00:08:54,850 --> 00:08:57,010 Ας το τοστάρουμε. Έλα για ένα ποτό. 76 00:09:01,720 --> 00:09:05,050 Δεν είναι το αυτοκίνητό μου: αλλά πώς αλλιώς θα μπορούσα να σε σταματήσω; 77 00:09:06,640 --> 00:09:10,550 Ούτε η γάτα μου. Αλλά σε έκανε άνοιξε την πόρτα σου. Το θέλεις; 78 00:09:13,180 --> 00:09:14,800 Τότε θα το κρατήσω. 79 00:09:15,510 --> 00:09:18,720 Καληνύχτα, να προσέχεις. 80 00:09:19,970 --> 00:09:23,140 Δεν θα φύγω μέχρι να ακούσω τη φωνή σου! 81 00:09:24,350 --> 00:09:26,100 Οι σιωπηλοί άνθρωποι με τρομάζουν. 82 00:09:26,260 --> 00:09:28,680 Πες μια λέξη και θα φύγω. 83 00:09:30,510 --> 00:09:31,350 Ευχαριστώ. 84 00:09:31,680 --> 00:09:36,050 Ελάτε να πιούμε ένα ποτό. Είμαι μόνος, και όχι πιο ευτυχισμένος από σένα. 85 00:09:38,510 --> 00:09:39,850 Ήθελες να πεθάνεις; 86 00:09:40,140 --> 00:09:42,100 Δεν ξέρω, μπορεί να μην έχω τα κότσια. 87 00:09:42,260 --> 00:09:44,600 Όλα επειδή απολύθηκες; 88 00:09:45,510 --> 00:09:47,140 Όχι, όλη μου η ζωή είναι ένα χάος. 89 00:09:47,640 --> 00:09:48,470 Πες μου. 90 00:09:48,640 --> 00:09:50,850 Δεν θα σε ενοχλήσω με αυτό. Είναι τόσο βαρετό. 91 00:09:51,220 --> 00:09:53,510 Συνεχίστε, δεν υπάρχει τίποτα στην τηλεόραση απόψε. 92 00:09:53,680 --> 00:09:57,140 Η γυναίκα μου με άφησε πριν από 2 χρόνια, και ακόμα την αγαπώ. 93 00:09:57,310 --> 00:09:59,800 Ο 17χρονος γιος μου με έχει πέσει. 94 00:09:59,970 --> 00:10:03,800 Τώρα έχασα τη δουλειά μου. Ήταν το μόνο που είχα. Συναρπαστικό, σωστά; 95 00:10:04,010 --> 00:10:05,600 Ναι, είναι βαρετό. 96 00:10:06,390 --> 00:10:07,600 Τουλάχιστον είσαι ειλικρινής. 97 00:10:07,760 --> 00:10:09,100 σε έκανα να χαμογελάσεις. 98 00:10:11,510 --> 00:10:14,180 Το έμαθα από τον Santini, στο Προσωπικό. 99 00:10:15,010 --> 00:10:16,970 Είναι ενθουσιασμένος που απολύθηκα! 100 00:10:17,180 --> 00:10:17,930 Γιατί; 101 00:10:18,100 --> 00:10:20,260 Δεν με συμπάθησε ποτέ. Είναι τζάμπα! 102 00:10:21,390 --> 00:10:23,390 Μου έσπασε την κλείδα. 103 00:10:24,100 --> 00:10:28,430 Με έκανε να δοκιμάσω για την ομάδα μας ράγκμπι. Με βλέπεις να παίζω ράγκμπι; 104 00:10:29,180 --> 00:10:30,100 Όχι. 105 00:10:30,350 --> 00:10:33,890 Με πλάκωσε, πήρα 3 εβδομάδες αναρρωτική άδεια. Πολύ αστείο! 106 00:10:37,180 --> 00:10:40,470 Μου άρεσε αυτή η εταιρεία, Ήμουν εκεί 20 χρόνια. 107 00:10:43,810 --> 00:10:45,600 Δεν θα σε κουράσω άλλο. 108 00:10:46,350 --> 00:10:49,300 Ίσως μπορέσουμε να λύσουμε τη δουλειά σας. Άσε με να σκεφτώ... 109 00:10:50,060 --> 00:10:52,220 Λοιπόν τη δουλειά μου; Ονειρεύεσαι! 110 00:10:52,640 --> 00:10:56,760 Θα το σκεφτώ ξανά. Αλλά μην πηδήξεις. Δεν είναι λύση. 111 00:10:57,220 --> 00:11:00,720 ...Από τους 123 επιβάτες, κανένας δεν επέζησε. 112 00:11:00,890 --> 00:11:04,850 Η κακοκαιρία δυσχεραίνει την επιχείρηση διάσωσης. 113 00:11:05,010 --> 00:11:08,180 Στη Δανία, το πλοίο που βυθίστηκε στα ανοικτά της ακτής 114 00:11:08,350 --> 00:11:11,510 είναι η χειρότερη καταστροφή της δεκαετίας. 115 00:11:11,680 --> 00:11:14,350 Γίνεται λόγος για 400 θύματα. 116 00:11:14,510 --> 00:11:17,100 Στην Ινδονησία, δεν υπάρχουν νέα για τους 23 τουρίστες 117 00:11:17,260 --> 00:11:19,640 απήχθη από αντάρτες. 118 00:11:19,810 --> 00:11:22,350 Μια δυσοίωνη σιωπή! 119 00:11:22,510 --> 00:11:25,350 Η πρόγνωση του καιρού δεν είναι καλύτερη. 120 00:11:31,600 --> 00:11:32,680 Γεια σας. 121 00:11:33,510 --> 00:11:36,220 Συγγνώμη για το χάλι. Ακόμα μετακομίζω. 122 00:11:37,010 --> 00:11:39,220 Είναι τα βιβλία μου, πως θα χωρέσουν όλοι; 123 00:11:39,390 --> 00:11:40,550 Και η ντουλάπα; 124 00:11:40,930 --> 00:11:42,640 έρχομαι. Πρέπει να μιλήσουμε. 125 00:11:43,060 --> 00:11:46,760 Γνωρίστε με στο καφέ. Μπορεί να έχω μια λύση. 126 00:11:48,970 --> 00:11:51,680 κάποτε ήμουν βιομηχανικός ψυχολόγος. 127 00:11:51,850 --> 00:11:54,220 Γνωρίζω για τις εταιρικές πρακτικές. 128 00:11:54,600 --> 00:11:57,100 Αν θέλεις να διατηρήσεις τη δουλειά σου, πρέπει να... 129 00:11:57,260 --> 00:11:58,850 Αν θέλω να κρατήσω τη δουλειά μου; 130 00:11:59,220 --> 00:12:01,050 Βγες από την ντουλάπα. 131 00:12:01,350 --> 00:12:02,010 Τι; 132 00:12:02,350 --> 00:12:04,800 Βγες από την ντουλάπα, παραδέξου ότι είσαι γκέι. 133 00:12:06,180 --> 00:12:07,890 Αλλά δεν είμαι καθόλου γκέι! 134 00:12:08,430 --> 00:12:11,890 Ποιος νοιάζεται; Αν οι άλλοι το πιστεύουν, ειδικά το αφεντικό σου. 135 00:12:12,140 --> 00:12:15,800 Αυτά είναι πρόσφατα, πριν με αφήσει, πριν από 2 χρόνια. 136 00:12:17,680 --> 00:12:20,100 Είναι όμορφη. Τι κάνει; 137 00:12:20,260 --> 00:12:23,050 Μεταφράζει. Σπουδές στα Αγγλικά, τώρα κερδίζει λίγο. 138 00:12:23,560 --> 00:12:25,800 Αλλά χρειάζεται τη διατροφή μου. 139 00:12:28,260 --> 00:12:31,720 Όταν γνωριστήκαμε, έτρεφε μια ραγισμένη καρδιά. 140 00:12:31,890 --> 00:12:34,510 Έγινα ο έμπιστός της: ένας χαζός ρόλος. 141 00:12:35,760 --> 00:12:38,800 Με παντρεύτηκε το ίδιο ψυχρά καθώς με άφησε. 142 00:12:41,350 --> 00:12:42,720 Είναι τόσο όμορφη... 143 00:12:43,560 --> 00:12:44,850 Και είμαι απαίσια! 144 00:12:46,140 --> 00:12:47,470 Δεν είσαι καθόλου χαριτωμένος. 145 00:12:47,930 --> 00:12:49,930 Ξέρεις πώς να φτιάξεις τη διάθεση ενός άντρα! 146 00:12:50,100 --> 00:12:53,100 Η κολακεία είναι ένα όχι για τους καταθλιπτικούς. 147 00:12:53,260 --> 00:12:56,510 Είσαι βλέμμα χωρίς μέλλον, και ένας ηλίθιος. 148 00:12:56,760 --> 00:12:58,600 Νιώθεις καλύτερα τώρα; 149 00:12:58,760 --> 00:13:01,050 Δεν νιώθω χειρότερα. 150 00:13:01,640 --> 00:13:03,510 Το πρόβλημά μου είναι η ασημαντότητά μου. 151 00:13:05,510 --> 00:13:10,050 Ιδού το επαναλαμβανόμενο όνειρό μου: Γεννήθηκα, αλλά είμαι ήδη εδώ. 152 00:13:10,220 --> 00:13:14,680 Ο γιατρός δεν το έχει προσέξει και λέει στη μαμά μου να συνεχίσει να πιέζει. 153 00:13:14,850 --> 00:13:18,760 Τους περιμένω σε μια γωνία για να συνειδητοποιήσω ότι είμαι εδώ. 154 00:13:19,850 --> 00:13:22,050 Ο συμβολισμός είναι αρκετά αντιληπτός. 155 00:13:22,430 --> 00:13:25,470 - Θα σου τα πάρω σύντομα. - Σε τι χρησιμεύουν; 156 00:13:26,680 --> 00:13:27,550 Εδώ. 157 00:13:32,430 --> 00:13:34,260 - Τι είναι αυτό; -Εσύ είσαι. 158 00:13:34,760 --> 00:13:35,970 Με έναν φίλο. 159 00:13:37,260 --> 00:13:38,600 Θα το ανακατέψουμε. 160 00:13:39,390 --> 00:13:41,100 Ψηφιακή μαγεία! 161 00:13:44,260 --> 00:13:45,930 Ερχομός! 162 00:13:49,310 --> 00:13:51,350 - Σε ξύπνησα; - Δεν το μυαλό. 163 00:13:51,560 --> 00:13:53,050 Στείλατε αυτό το γράμμα; 164 00:13:53,310 --> 00:13:54,640 Ναι, χθες το βράδυ. 165 00:13:55,140 --> 00:13:56,680 - Σκατά! - Τι συμβαίνει; 166 00:13:56,850 --> 00:13:59,220 το σκέφτηκα. Η στρατηγική σας δεν θα λειτουργήσει. 167 00:13:59,890 --> 00:14:00,640 Έλα μέσα. 168 00:14:04,310 --> 00:14:08,300 Δεν μπορώ να προσποιηθώ ότι είμαι γκέι. Δεν είμαι ηθοποιός, θα εκτεθώ! 169 00:14:08,470 --> 00:14:11,180 Φλιτζάνι καφέ; Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα. 170 00:14:12,510 --> 00:14:16,260 εχεις δικιο. Αν το κατασκηνώσεις, θα είσαι αποτυχημένος. 171 00:14:16,430 --> 00:14:17,600 Βάζετε στοίχημα! 172 00:14:18,010 --> 00:14:20,260 Είναι δύσκολο, ιδιαίτερα παίζοντας ένα φλόγιστρο. 173 00:14:20,430 --> 00:14:23,680 Οι περισσότεροι ηθοποιοί που προσπαθούν είναι πολύ μακριά και νουλγαρικά. 174 00:14:24,100 --> 00:14:25,470 Άρα δεν θα λειτουργήσει. 175 00:14:26,430 --> 00:14:30,800 Όχι. Θα το βγάλεις αν δεν κάνεις απολύτως τίποτα. 176 00:14:31,180 --> 00:14:35,640 Απλά μείνε ντροπαλός, διακριτικός άτομο που γνωρίζουν χρόνια. 177 00:14:35,810 --> 00:14:38,640 Τι θα αλλάξει έτσι σε αντιλαμβάνονται. 178 00:14:55,010 --> 00:14:55,970 Σουζάνα! 179 00:15:07,600 --> 00:15:09,180 Αυτός είναι ο Pignon! 180 00:15:10,720 --> 00:15:11,800 Αγία σκατά! 181 00:15:14,100 --> 00:15:17,970 Φρανσουάζ; Pignon, στη λογιστική, δεν θα μαντέψεις ποτέ... 182 00:15:18,140 --> 00:15:20,260 Περιμένετε, θα σας στείλω ένα αντίγραφο. 183 00:15:20,930 --> 00:15:24,680 Ροβέρτος; Κάθεσαι; Μην κλείσεις το τηλέφωνο. 184 00:15:27,850 --> 00:15:29,180 Morning Martine, Suzanne. 185 00:15:30,100 --> 00:15:31,350 Πρωί, κύριε. 186 00:15:32,720 --> 00:15:34,100 Πώς είναι η αλληλογραφία σήμερα; 187 00:15:34,430 --> 00:15:36,720 Θα το φέρω αμέσως, κύριε. 188 00:15:40,310 --> 00:15:41,350 Λοιπόν; 189 00:15:44,890 --> 00:15:47,140 θέλω να ξέρω ποιος τους έστειλε και γιατί! 190 00:15:48,310 --> 00:15:50,600 Αν υπήρχε μια ανώνυμη επιστολή: 191 00:15:50,760 --> 00:15:53,640 «Μην απολύετε τον Πινιόν! Θα το πούμε στα ΜΜΕ 192 00:15:53,810 --> 00:15:56,550 «μισείς τους γκέι». Αλλά μόνο αυτές οι φωτογραφίες... 193 00:15:56,720 --> 00:15:59,350 Δεν τον διώχνουμε γιατί είναι γκέι! 194 00:15:59,510 --> 00:16:02,100 Αλλά ο κόσμος θα πει γι' αυτό! 195 00:16:02,680 --> 00:16:04,850 Δεν έχω τίποτα εναντίον των γκέι! 196 00:16:07,720 --> 00:16:09,300 Ανάθεμα αυτό το κουκλάκι! 197 00:16:10,430 --> 00:16:12,140 Τι κάνουμε; 198 00:16:16,350 --> 00:16:17,550 Κυρία... 199 00:16:18,970 --> 00:16:20,600 Κύριοι. Καλημέρα! 200 00:16:22,850 --> 00:16:26,390 Πριν ασχοληθούμε, Θέλω να τα δεις αυτά. 201 00:16:29,430 --> 00:16:31,930 Είναι γιοι σου. Όμορφα αγόρια! 202 00:16:32,100 --> 00:16:35,350 Όχι, ο ξεγυμνωμένος τύπος είναι λογιστής εδώ. 203 00:16:36,060 --> 00:16:37,850 Περάστε τα. 204 00:16:41,010 --> 00:16:42,720 Είναι το Pignon! 205 00:16:45,560 --> 00:16:48,180 - Ποιος τα πήρε; - Δεν ξέρω, αλλά είναι μίσος. 206 00:16:49,470 --> 00:16:51,350 Τι έκπληξη! 207 00:16:52,060 --> 00:16:55,050 Όχι σε μένα. Τον δοκίμασα στο ράγκμπι. 208 00:16:55,220 --> 00:16:57,220 Μπορείτε να τα εντοπίσετε αμέσως! 209 00:16:57,390 --> 00:17:00,600 Έσπασε την κλείδα του! Έπρεπε να εγκαταλείψω το καλσόν! 210 00:17:01,060 --> 00:17:04,470 Αυτό δεν είναι αστείο. Πρέπει να λύσουμε το πρόβλημα Pignon. 211 00:17:04,640 --> 00:17:06,550 Το κάναμε. Απολύεται! 212 00:17:06,720 --> 00:17:08,600 Τι φτιάχνουμε εδώ, Σαντίνη; 213 00:17:08,890 --> 00:17:09,640 Συγνώμη; 214 00:17:09,810 --> 00:17:12,850 - Τι είδους προϊόντα; - Προϊόντα από καουτσούκ. 215 00:17:13,180 --> 00:17:16,300 Ποιο είναι το αστεράκι μας; 216 00:17:16,470 --> 00:17:19,970 Con... Cond...; 217 00:17:20,720 --> 00:17:21,640 ...doms. 218 00:17:23,140 --> 00:17:27,800 Αν τον απολύσουμε, θα έχουμε κάθε γκέι κίνηση στις πλάτες μας. 219 00:17:27,970 --> 00:17:31,140 Καλύτερα να τα έχεις στην πλάτη σου παρά πάνω... 220 00:17:39,640 --> 00:17:41,550 Τι κάνετε τα βράδια του Σαββάτου; 221 00:17:43,470 --> 00:17:46,930 Ρώτησα πώς ξοδεύετε Σαββατόβραδα. Γκέι μπασάρισμα; 222 00:17:47,140 --> 00:17:48,010 Καθόλου! 223 00:17:48,180 --> 00:17:51,510 Που πας; Το πάρκο, για να κυνηγάς ντράγκ-κουίνς; 224 00:17:53,390 --> 00:17:56,550 Αυτό το χιούμορ έχει βγει πλέον. Δεν θα το πω δύο φορές! 225 00:17:59,260 --> 00:18:03,600 Έχω συμβουλευτεί τον υπεύθυνο δημοσίων σχέσεων μας. Αποφασίσαμε αυτό: 226 00:18:03,760 --> 00:18:07,720 κρατάμε το Pignon προς το παρόν, και να μείνει έξω από την ιδιωτική του ζωή! 227 00:18:08,220 --> 00:18:09,390 Πρέπει! 228 00:18:19,180 --> 00:18:21,220 - Είναι τόσο χαζός. - Ξεπέρασε τον εαυτό του! 229 00:18:21,390 --> 00:18:23,720 - Ας τον κάνουμε... - Λιγότερο χαζός; Καμία ελπίδα! 230 00:18:23,890 --> 00:18:25,430 Μπορούμε να προσπαθήσουμε! 231 00:18:27,720 --> 00:18:28,970 Σου άφησε να το έχεις! 232 00:18:29,140 --> 00:18:32,350 Άνοιξα τη διάθεση, και με χτύπησε! 233 00:18:32,510 --> 00:18:34,260 - Καλύτερα να προσέχεις. - Γιατί; 234 00:18:34,430 --> 00:18:38,140 Είσαι καθ' οδόν. Σε έχει βάλει στο μάτι. 235 00:18:38,310 --> 00:18:41,260 Δεν μπορείς να απολύσεις έναν άντρα για ένα ήπιο αστείο! 236 00:18:41,640 --> 00:18:43,850 Θα με απέλυαν για αυτό; 237 00:18:44,010 --> 00:18:46,890 Αν ήμουν στη θέση σου, Θα ήμουν πολύ ευγενικός με τον Pignon. 238 00:18:49,510 --> 00:18:50,720 Τι εννοείς πολυ ωραια? 239 00:18:50,890 --> 00:18:53,050 Είσαι γνωστός ως φαλλοκρατικός gay-basher. 240 00:18:53,220 --> 00:18:55,760 Για να το αλλάξει αυτό, πάρτε τον Pignon για μεσημεριανό γεύμα. 241 00:18:55,930 --> 00:18:57,720 Δεν θα γευματίσω με αυτό το φρούτο! 242 00:19:01,640 --> 00:19:03,470 Ελπίζω να μην σε άκουσε κανείς. 243 00:19:04,140 --> 00:19:06,100 «Δεν μπορώ, Γευματίζω με τον Pignon!». 244 00:19:06,260 --> 00:19:07,260 Πολύ καλό. 245 00:19:08,220 --> 00:19:12,640 Τι κόσμος! Πυροβολούν κατευθείαν, και συνέχισε κάθε βρώμα... 246 00:19:20,140 --> 00:19:22,430 - Ποιος το αντέγραψε; - Δεν ξέρω. Όλοι γελάμε. 247 00:19:22,600 --> 00:19:24,100 Αφήστε το μακριά, του οφείλεται. 248 00:19:26,350 --> 00:19:28,640 - Δεν είναι χαριτωμένα; - Πήγαινε στη δουλειά! 249 00:19:37,140 --> 00:19:38,180 Είχα ένα προαίσθημα... 250 00:19:38,970 --> 00:19:41,140 Μπορώ να τα εντοπίσω. τον έκανα. 251 00:19:41,600 --> 00:19:43,510 Είναι η βόλτα του, οι μικροί του τρόποι... 252 00:19:43,680 --> 00:19:46,100 Είπα στον εαυτό μου: "Αυτό είναι ένα!" 253 00:19:46,260 --> 00:19:47,140 Δεν το έκανα. 254 00:19:47,310 --> 00:19:49,800 Είναι ο τρόπος που σε κοιτάζει, 255 00:19:49,970 --> 00:19:52,510 πλάγια, με στρογγυλά μάτια. 256 00:19:52,680 --> 00:19:54,850 - Σαν περιστέρι. - Τα περιστέρια είναι γκέι; 257 00:20:07,100 --> 00:20:08,470 Καφές, κανείς; 258 00:20:08,640 --> 00:20:10,100 Όχι, ευχαριστώ. 259 00:20:23,220 --> 00:20:25,390 Περπατάει σφιγμένος. 260 00:20:34,680 --> 00:20:36,850 Η Γαλλία δεν είναι καλή στο ράγκμπι; 261 00:20:37,010 --> 00:20:40,220 Παίζαμε Σ. Αφρική και η Νέα Ζηλανδία... 262 00:20:40,390 --> 00:20:44,600 Είναι καλύτερα, μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας. 263 00:20:44,760 --> 00:20:48,970 Οι "Όλοι Μαύροι" και οι "Springboks" είναι πολύ μπροστά! 264 00:20:49,220 --> 00:20:51,550 Έχουν το Super-Twelνe... 265 00:20:51,720 --> 00:20:54,100 Εντάξει, είναι επαγγελματίες. Αλλά στην Ευρώπη 266 00:20:54,260 --> 00:20:56,930 κάποιες από τις ομάδες μας μπορούν να τους ταιριάξουν... 267 00:20:57,100 --> 00:20:59,720 Ο Φέλιξ έχει δίκιο: κερδίζουμε που και που, 268 00:20:59,890 --> 00:21:01,510 αλλά μακροπρόθεσμα... 269 00:21:04,140 --> 00:21:05,510 Έχεις θαυμαστή! 270 00:21:06,760 --> 00:21:08,350 Είναι το παιχνίδι γνωριμιών! 271 00:21:08,510 --> 00:21:11,220 Έχεις γούστο: Το Pignon είναι μινιόν! 272 00:21:14,810 --> 00:21:19,300 Αυτό το χιούμορ έχει βγει πλέον! Δεν θα το πω δύο φορές! 273 00:21:27,930 --> 00:21:29,220 Πώς είσαι; 274 00:21:29,560 --> 00:21:30,390 Ωραία, ευχαριστώ. 275 00:21:30,970 --> 00:21:32,010 χαίρομαι. 276 00:21:34,430 --> 00:21:35,600 Τρώτε παντζάρια; 277 00:21:37,390 --> 00:21:38,050 Ναί. 278 00:21:38,600 --> 00:21:40,430 Είναι υγιείς. 279 00:21:42,510 --> 00:21:44,100 Είχα ψιλοκομμένα καρότα. 280 00:21:45,890 --> 00:21:46,850 Πραγματικά; 281 00:21:49,350 --> 00:21:51,470 Είναι και υγιείς. 282 00:21:55,850 --> 00:21:57,640 Θα έχω μερικά. 283 00:21:58,180 --> 00:21:58,890 Τι; 284 00:21:59,350 --> 00:22:01,680 Παντζάρια, θα πάρω και εγώ. 285 00:22:06,350 --> 00:22:07,510 Απολαύστε το γεύμα σας. 286 00:22:08,010 --> 00:22:08,930 Ευχαριστώ. 287 00:22:14,220 --> 00:22:15,600 Άκου... 288 00:22:16,260 --> 00:22:17,050 Ναι; 289 00:22:17,220 --> 00:22:19,890 Πρέπει να τσιμπήσουμε μια μέρα. 290 00:22:22,060 --> 00:22:23,680 - Λοιπόν; - Φαίνεται να δουλεύει. 291 00:22:24,060 --> 00:22:25,050 Ελάτε! 292 00:22:27,720 --> 00:22:30,680 Santini, "Mr Rugby", μου ζήτησε να γευματίσω. 293 00:22:30,850 --> 00:22:32,890 Αυτό είναι καλό σημάδι. Στο μέλλον σου. 294 00:22:33,060 --> 00:22:35,720 - Πώς μπορώ να σας ευχαριστήσω; - Πρέπει να σε ευχαριστήσω. 295 00:22:35,890 --> 00:22:37,050 Γιατί; 296 00:22:37,850 --> 00:22:40,890 Είμαι συνταξιούχος, η ζωή δεν είναι πολύ διασκεδαστική. 297 00:22:41,060 --> 00:22:43,760 Τότε εσύ, αυτοκτονικός, άνεργος, εμφανίσου... 298 00:22:44,140 --> 00:22:46,050 Χάρη σε σένα, τώρα δεν είμαι τίποτα από τα δύο. 299 00:22:46,220 --> 00:22:49,050 Και βρήκα τον τρόπο για πλήρη απασχόληση: 300 00:22:49,220 --> 00:22:53,760 3 εκατομμύρια λιγότεροι άνεργοι, 3 εκατομμύρια ακόμη γκέι με δουλειές! 301 00:22:56,560 --> 00:22:58,260 Υπάρχει και κάτι άλλο... 302 00:22:59,560 --> 00:23:01,800 Απολύθηκα εδώ και πολύ καιρό. 303 00:23:02,350 --> 00:23:04,800 Τώρα, κατά κάποιο τρόπο, παίρνω ενεν. 304 00:23:05,720 --> 00:23:08,930 Ερχομός! Αυτή η γάτα δεν σταματά ποτέ να τρώει! 305 00:23:09,100 --> 00:23:11,970 Ανοίγω τενεκέδες όλη μέρα. 306 00:23:12,140 --> 00:23:14,760 Νιώθει σαν να έφαγε ολόκληρο βόδι σήμερα! 307 00:23:14,930 --> 00:23:16,510 Γιατί σε απέλυσαν; 308 00:23:18,760 --> 00:23:23,720 Πριν από 20 χρόνια, για τον ίδιο λόγο σε κρατάνε. 309 00:23:27,140 --> 00:23:29,010 Τα πράγματα λοιπόν εξελίσσονται! 310 00:23:30,850 --> 00:23:32,760 Περάστε τα γαϊδούρια σας! 311 00:23:34,810 --> 00:23:36,600 Σπρώξτε, ψεύτικες! 312 00:23:38,510 --> 00:23:40,100 Προσοχή σε αυτούς τους γλουτούς! 313 00:23:51,470 --> 00:23:55,390 Τι να του πω; Τρώγοντας μόνος με αυτό το κουκλάκι! 314 00:23:56,430 --> 00:23:58,010 Σταματήστε να λέτε «φατσούλα»! 315 00:23:58,310 --> 00:23:59,800 έχεις δίκιο! Συγνώμη. 316 00:23:59,970 --> 00:24:03,470 Θα κοροϊδέψεις και θα πεις: "Ποιος χρειάζεται τους γκέι στο gay Paree;" 317 00:24:04,350 --> 00:24:05,970 Γιατί να το πω αυτό; 318 00:24:06,140 --> 00:24:07,470 Έτσι είσαι. 319 00:24:07,810 --> 00:24:09,680 Είμαι από τη Μασσαλία, όχι από το Παρίσι! 320 00:24:10,180 --> 00:24:13,100 Εντάξει, ξέχνα το, απλά να είσαι καλός μαζί του. 321 00:24:13,470 --> 00:24:16,220 Για τι να μιλήσω με αυτή τη σινιλιά; 322 00:24:19,810 --> 00:24:21,720 Πρώτα, επιλέξτε ένα καλό εστιατόριο. 323 00:24:21,890 --> 00:24:24,390 Έκανα: «Η Τρούφα». Κοστίζει μια περιουσία! 324 00:24:24,760 --> 00:24:27,180 Δείξε του ότι δεν είσαι άγριος. 325 00:24:27,350 --> 00:24:29,640 Πείτε τι σας αρέσει για το ράγκμπι 326 00:24:30,060 --> 00:24:32,640 είναι το ζεστό συντροφικότητα αποδυτηρίων. 327 00:24:34,350 --> 00:24:36,220 Τι ζεστή συντροφικότητα; 328 00:24:36,390 --> 00:24:40,680 Άντρες μαζί κάτω από τα ντους, γυμνός στον ατμό, 329 00:24:40,970 --> 00:24:43,260 αστραφτερά, μυώδη σώματα, 330 00:24:43,430 --> 00:24:46,600 ένας φίλος σου σαπουνίζει την πλάτη, σαπουνίζεις το δικό του. 331 00:24:46,760 --> 00:24:49,140 - Γι' αυτό αγαπάς το ράγκμπι. - Είναι; 332 00:24:49,310 --> 00:24:52,600 Όχι, μόνο αυτό του λες! 333 00:24:52,760 --> 00:24:55,800 Ξεφορτωθείτε την εικόνα που σας κουράζει, διάολε! 334 00:24:58,350 --> 00:24:59,390 Σκατά... 335 00:25:22,430 --> 00:25:24,140 Η κίνηση ήταν απαίσια σήμερα. 336 00:25:24,310 --> 00:25:25,140 Ναί. 337 00:25:27,310 --> 00:25:29,760 Και η κίνηση στο Παρίσι μπορεί να είναι πραγματικά απαίσιο! 338 00:25:38,390 --> 00:25:40,600 Χαίρομαι που σε άφησαν... 339 00:25:41,260 --> 00:25:43,430 - Θέλω να πω, ότι πέτυχε. - Ευχαριστώ. 340 00:25:43,600 --> 00:25:45,850 Είσαι καλό ανθρώπινο δυναμικό. 341 00:25:47,260 --> 00:25:49,850 Συγγνώμη για την ατυχία σας στο ράγκμπι. 342 00:25:50,010 --> 00:25:51,640 το εχω ξεχασει. 343 00:25:52,220 --> 00:25:55,010 Ο κόσμος νομίζει ότι είμαι απλά ένας βαρύς... 344 00:25:56,720 --> 00:25:59,300 Αλλά είμαι τόσο ευαίσθητος ως ο επόμενος τύπος. 345 00:26:12,310 --> 00:26:14,390 Λατρεύω το ράγκμπι για τα ντους. 346 00:26:14,970 --> 00:26:15,600 Πραγματικά; 347 00:26:17,760 --> 00:26:18,850 Τα ντους; 348 00:26:20,140 --> 00:26:24,510 Όχι τα πραγματικά ντους. Μπορείτε να κάνετε ντους οπουδήποτε. 349 00:26:26,010 --> 00:26:27,100 Σίγουρος. 350 00:26:28,060 --> 00:26:29,800 Πώς μπορώ να το βάλω; 351 00:26:32,350 --> 00:26:35,100 Ένα ντους με γυμνό φιλαράκι. Πάρε με; 352 00:26:36,100 --> 00:26:36,800 Όχι. 353 00:26:37,010 --> 00:26:38,180 Σίγουρα το κάνεις. 354 00:26:39,260 --> 00:26:42,970 Είσαι με γυμνό φιλαράκι στο ντους, σαπουνίζοντας τον... 355 00:26:43,430 --> 00:26:45,050 Τώρα τι είναι; 356 00:26:46,140 --> 00:26:47,140 Διάλεξε ένα κρασί, κύριε; 357 00:26:48,970 --> 00:26:50,470 Δώσε μου τη λίστα κρασιών! 358 00:26:56,010 --> 00:26:57,470 Πού ήμουν; 359 00:26:57,760 --> 00:26:59,930 Σαπουνίζετε τον φίλο σας στο ντους. 360 00:27:01,350 --> 00:27:02,800 ήμουν; 361 00:27:05,140 --> 00:27:06,760 Σωστά, ήμουν... 362 00:27:11,140 --> 00:27:12,510 Κόκκινο ή λευκό; 363 00:27:13,350 --> 00:27:15,350 Όχι στο μεσημεριανό γεύμα ή κοιμάμαι στη δουλειά. 364 00:27:16,390 --> 00:27:20,680 θα πιω. Με κάνει γκέι. Δεν το εννοούσα έτσι... 365 00:27:23,890 --> 00:27:25,300 Σκατά... 366 00:27:26,140 --> 00:27:27,760 Κριστίν, είσαι εκεί; 367 00:27:29,890 --> 00:27:34,640 Έφαγα μεσημεριανό με τον Santini, τώρα η δουλειά μου είναι και πάλι ασφαλής. 368 00:27:37,010 --> 00:27:40,680 Αλλά δεν είχα νέα από τον Φρανκ σε 2 εβδομάδες. 369 00:27:41,760 --> 00:27:45,680 Με σταματάει ένας αστυνομικός τηλεφωνήματα και ποτά. Θα σου τηλεφωνήσω. 370 00:27:53,180 --> 00:27:55,220 χρειάζεσαι ένα μοντέλο "hands free", κύριε. 371 00:27:55,390 --> 00:27:57,010 Έχω παραγγείλει ένα, αξιωματικό. 372 00:27:58,010 --> 00:27:59,140 Αδεια οδήγησης. 373 00:27:59,310 --> 00:28:03,140 Μη μου βγάζεις εισιτήριο γι' αυτό. Τηλεφώνησα στη γυναίκα μου για τον γιο μας. 374 00:28:03,310 --> 00:28:06,550 Είναι σε δύσκολη ηλικία. Έχεις παιδιά, αξιωματικό; 375 00:28:06,720 --> 00:28:08,390 Όχι όταν είμαι σε υπηρεσία. 376 00:28:24,140 --> 00:28:26,890 Ο γιος μου με νοιάζει, δεν τον βλέπω. 377 00:28:27,060 --> 00:28:29,300 Το περασμένο Σάββατο περίμενα όλη μέρα... 378 00:28:30,060 --> 00:28:34,470 Έκανα εισιτήριο σε μια ηλικιωμένη κυρία: έκλαψε πάνω από το νεκρό σκυλί της. 379 00:28:34,640 --> 00:28:37,180 Στη συνέχεια ένα κορίτσι έβαλε τα κλάματα πάνω από το αγόρι της. 380 00:28:37,350 --> 00:28:40,890 Άσε με να κάνω τη δουλειά μου! Βγάλε με από τα προβλήματά σου! 381 00:28:42,810 --> 00:28:44,550 Ήταν το παιδί μου... 382 00:28:45,310 --> 00:28:47,050 Τώρα, είναι ξένος. 383 00:28:48,810 --> 00:28:51,300 Προχωρήστε, χαθείτε! 384 00:28:56,350 --> 00:28:57,600 - Λοιπόν; - Με τρόμαξες! 385 00:28:59,640 --> 00:29:00,510 Πώς πήγε; 386 00:29:00,680 --> 00:29:04,010 Πολύ καλά. Είχε πάπια, Είχα ένα ωραίο στιφάδο. 387 00:29:04,180 --> 00:29:05,470 Παραλείψτε αυτό που φάγατε... 388 00:29:05,640 --> 00:29:10,140 Ήμουν η ουσία του τακτ. Συζητήσαμε απολαυστικά! 389 00:29:10,310 --> 00:29:12,640 Έφερα σαν μια παλιά βασίλισσα με αυτό το σίσσυ! 390 00:29:12,810 --> 00:29:15,510 Τώρα νομίζει ότι αρπάζω παιδιά στα ντους! 391 00:29:15,680 --> 00:29:18,180 Κανείς δεν μας ακούει! Ανάθεμά σου την παράνοια! 392 00:29:18,350 --> 00:29:20,430 Ντρέπομαι για τον εαυτό μου. 393 00:29:20,600 --> 00:29:22,430 Έχω τελειώσει με αυτό το φρούτο! 394 00:29:22,600 --> 00:29:23,300 Είσαι εντάξει; 395 00:29:24,720 --> 00:29:27,760 - Ωραία. Και εσύ; - Για ποιον μιλούσες; 396 00:29:28,060 --> 00:29:29,010 Τι; 397 00:29:29,310 --> 00:29:30,640 Νόμιζα ότι άκουσα «φρούτο». 398 00:29:30,810 --> 00:29:33,050 Φρούτο δεν είπαμε. Εμείς; 399 00:29:33,220 --> 00:29:36,180 Απολύτως όχι. 400 00:29:40,640 --> 00:29:41,890 - Σκατά! - Τι; 401 00:29:42,060 --> 00:29:44,760 - Άκουσε κάθε λέξη! - Λοιπόν, είναι φίλος. 402 00:29:44,930 --> 00:29:48,100 Αλλά γελάει τον Βίκτορ, που χαμπαριάζει στο αφεντικό. 403 00:29:49,100 --> 00:29:51,390 Θα με το φτυάρι; 404 00:29:53,810 --> 00:29:56,100 -Τώρα τι; - Αν είσαι και ρατσιστής! 405 00:29:56,260 --> 00:29:58,760 - Δεν είμαι! - Είναι ωραία λέξη το «φτυάρι»; 406 00:29:58,930 --> 00:30:00,550 εννοούσα κανένα κακό... 407 00:30:00,720 --> 00:30:02,600 Φύγε. Θα απολυθώ και εγώ. 408 00:30:02,760 --> 00:30:04,930 - Άκουσέ με! - Πρόσεχε! 409 00:30:11,930 --> 00:30:15,760 Δεν έγνεψε σχεδόν καθόλου. Στο μεσημεριανό μας γεύμα, ήταν κρύος μαζί μου. 410 00:30:15,930 --> 00:30:18,800 Όσο πιο πολύ προσπάθησα, τόσο περισσότερο στρίμωξε. 411 00:30:20,220 --> 00:30:22,930 - Ήταν απαίσιο... - Δεν πήγες αρκετά μακριά. 412 00:30:23,100 --> 00:30:26,300 Ένιωσε ότι το πλαστογραφούσες. Είναι διαισθητικά. 413 00:30:26,470 --> 00:30:28,970 Θα έπρεπε να τον είχα πάρει σε ντίσκο; 414 00:30:29,140 --> 00:30:33,850 Δείξε του ότι είσαι φίλος του. Ότι τον απομονώνεις. 415 00:30:35,810 --> 00:30:37,100 Ότι τον αποχωρίζομαι; 416 00:30:37,470 --> 00:30:38,600 Καταστράφηκε! 417 00:30:39,010 --> 00:30:41,260 Θέλω να τον ακούσω να δηλώνει την αγάπη του! 418 00:30:41,430 --> 00:30:43,850 Το στρώνετε σε πολύ χοντρό. 419 00:30:44,390 --> 00:30:46,850 - Σε έλεγε μπαστούνι. - Το έκανε; 420 00:30:47,010 --> 00:30:48,640 Είπε ότι δεν εννοούσε κακό. 421 00:30:50,760 --> 00:30:52,640 ΟΚ, δώσε τα όλα που έχεις! 422 00:30:52,810 --> 00:30:54,680 Πιο δύσκολο! 423 00:30:54,890 --> 00:30:56,260 Σπρώξτε! 424 00:30:58,510 --> 00:31:00,140 Μπείτε σε αυτό! 425 00:31:00,310 --> 00:31:01,640 Είστε ένα μάτσο σίσσυ! 426 00:31:04,890 --> 00:31:07,430 Για να δούμε αν έχετε μπάλες! 427 00:31:13,760 --> 00:31:16,220 Αυτή είναι η τυπική συζήτηση για το ράγκμπι! Μην με ενοχλείτε για αυτό! 428 00:31:16,390 --> 00:31:19,470 - Δεν είπα τίποτα. -Τώρα ό,τι και να πω... 429 00:31:19,640 --> 00:31:22,430 Ο κόσμος νομίζει ότι πήρες οι φωτογραφίες του Pignon. 430 00:31:22,600 --> 00:31:25,430 -Κι εγώ το άκουσα. Είναι αλήθεια; - Δεν υπάρχει περίπτωση! 431 00:31:25,600 --> 00:31:26,510 Πραγματικά; 432 00:31:27,010 --> 00:31:28,640 Τι είναι αυτό το χάλι; 433 00:31:28,850 --> 00:31:30,930 Μισείς τους γκέι γιατί είσαι λανθάνουσα. 434 00:31:31,720 --> 00:31:32,800 Ποιος το λέει αυτό; 435 00:31:32,970 --> 00:31:35,470 Είχα στρατηγική, το απέρριψες! 436 00:31:35,640 --> 00:31:36,680 Ποια στρατηγική; 437 00:31:36,850 --> 00:31:39,760 Αν σε πουν γκέι γιατί μισείς τους γκέι, 438 00:31:39,930 --> 00:31:42,890 παρέα με έναν, για να δείξεις ότι δεν είσαι γκέι! 439 00:31:44,060 --> 00:31:45,430 Θα μπορούσες να το πεις πιο αργά; 440 00:31:45,760 --> 00:31:48,600 - Την Πέμπτη έχει τα γενέθλιά του. - Είναι; 441 00:31:48,760 --> 00:31:52,300 Giνing François Pignon ένα δώρο θα ήταν έξυπνο! 442 00:32:04,930 --> 00:32:06,930 Εθεάθη στο πάρκο χθες το βράδυ. 443 00:32:07,100 --> 00:32:10,970 Ένας τύπος στις πωλήσεις, που περνάει, τον είδε ημίγυμνο! 444 00:32:12,810 --> 00:32:14,300 Κοίτα αυτό το φλόγιστρο! 445 00:32:14,470 --> 00:32:16,050 - Πώς είναι τα πράγματα; - Καλά και εσύ; 446 00:32:16,220 --> 00:32:17,390 Είμαι υπό συντήρηση. 447 00:32:17,560 --> 00:32:18,550 - Αργότερα! - Αργότερα! 448 00:32:22,220 --> 00:32:24,720 Ακούω ότι είναι ζεστός για αγόρι γραφείου. 449 00:32:25,430 --> 00:32:26,220 θα βιαστώ! 450 00:32:28,720 --> 00:32:31,010 Ο Μπάσταρντ είναι και παιδόφιλος! 451 00:32:31,310 --> 00:32:33,640 Χθες, ήταν βαρετός. Σήμερα, ένας διεστραμμένος. 452 00:32:33,810 --> 00:32:34,680 Το έκρυψε καλά. 453 00:32:34,850 --> 00:32:39,100 Δούλεψα 6 χρόνια μαζί του. Είναι παραμύθια, δεν είναι τρελό σεξ. 454 00:32:39,260 --> 00:32:42,300 Τι γίνεται με αυτόν που αρπάζει τον κώλο σε αυτές τις φωτογραφίες; 455 00:32:44,760 --> 00:32:46,550 Τις έχεις ακόμα; 456 00:32:53,180 --> 00:32:55,180 - Κάτι είναι περίεργο. - Τι; 457 00:32:55,350 --> 00:32:57,890 Κανένας γκέι δεν φοράει bareass lederhosen, τώρα! 458 00:32:58,060 --> 00:33:00,050 Οι φωτογραφίες είναι 20 ετών! 459 00:33:00,220 --> 00:33:02,300 Ίσως έχουν νοσταλγία. 460 00:33:07,390 --> 00:33:08,890 - Δεν είναι αυτός. - Τι; 461 00:33:09,060 --> 00:33:11,470 Βλέπετε το σημείο στο χέρι του; Ματιά. 462 00:33:11,640 --> 00:33:14,800 Με λίγα λόγια, δεν έχει τατουάζ με φίδι. 463 00:33:14,970 --> 00:33:16,850 Ίσως είναι πρόσφατο. Ή ένα αυτοκόλλητο. 464 00:33:17,010 --> 00:33:19,180 Το χέρι του δεν είναι τόσο μυώδες. Δεν είναι αυτός. 465 00:33:19,930 --> 00:33:21,100 Τότε ποιος; 466 00:33:21,350 --> 00:33:22,930 Είναι παραποιημένες φωτογραφίες. 467 00:33:23,260 --> 00:33:25,550 Γιατί να τον κάνεις να μοιάζει με κουκλάκι; 468 00:33:25,760 --> 00:33:27,180 Δεν ξέρω, αλλά δεν είναι αυτός. 469 00:33:29,470 --> 00:33:31,680 - Ας του βγάλουμε το πουκάμισο. - Τι; 470 00:33:31,850 --> 00:33:33,430 Για να δείτε το τατουάζ. 471 00:33:33,600 --> 00:33:34,720 Εύκολος! Λες: 472 00:33:34,890 --> 00:33:38,100 «Θέλω να δω τα δυνατά σου χέρια, γδύσου!». 473 00:33:38,260 --> 00:33:40,550 Όχι, φωνάζουμε: 474 00:33:40,720 --> 00:33:42,930 «Βγάλ’ το, Πινιόν! Βγάλ' τα όλα!» 475 00:33:43,310 --> 00:33:44,430 Γεια σας και πάλι! 476 00:33:55,810 --> 00:33:56,890 Ακόμα κανείς για καφέ; 477 00:33:57,600 --> 00:33:58,640 Όχι, ευχαριστώ. 478 00:34:09,100 --> 00:34:11,260 - Νομίζεις ότι άκουσε; - Ελπίζω όχι. 479 00:34:13,010 --> 00:34:15,720 - Έχω μια ιδέα. -Τώρα τι; 480 00:34:15,890 --> 00:34:18,050 Τον χτυπάω με τον καφέ του. 481 00:34:18,220 --> 00:34:20,930 Το πουκάμισό του είναι βρεγμένο, το αφαιρεί... 482 00:34:21,310 --> 00:34:23,550 - Δεν μπορείς να του λερώσεις το πουκάμισο! - Γιατί όχι; 483 00:34:23,720 --> 00:34:24,640 Είναι άδικο! 484 00:34:24,810 --> 00:34:27,640 Ανάθεμα το πουκάμισό του. Τουλάχιστον, θα ξέρουμε! 485 00:34:32,310 --> 00:34:33,470 λυπάμαι πολύ! 486 00:34:34,430 --> 00:34:35,890 Νιώθω απαίσια. 487 00:34:36,930 --> 00:34:38,510 Κοίτα την μπλούζα σου... 488 00:34:39,390 --> 00:34:40,390 λυπάμαι. 489 00:34:47,060 --> 00:34:48,430 Καλύτερα να το βγάλεις. 490 00:34:53,640 --> 00:34:55,600 Δεν ήμουν εγώ, με χτύπησε. 491 00:34:55,760 --> 00:34:57,430 Όχι, δεν έφταιγες εσύ. 492 00:34:59,100 --> 00:35:02,050 Θα πάρω άλλο καφέ. 493 00:35:03,850 --> 00:35:05,850 - Κύριε Πινιόν! - Ναι; 494 00:35:06,640 --> 00:35:10,390 Σκέφτεστε να μείνετε αργότερα απόψε; Για να ολοκληρώσετε τον ισολογισμό. 495 00:35:11,060 --> 00:35:11,890 Κανένα πρόβλημα. 496 00:35:12,060 --> 00:35:16,430 Αν αργήσουμε, θα παραγγείλουμε φαγητό και θα φάμε εδώ. ΕΝΤΑΞΕΙ; 497 00:35:36,470 --> 00:35:39,220 Αν προσθέσω φόρο επί των πωλήσεων, οι αριθμοί ταιριάζουν. 498 00:35:39,390 --> 00:35:40,470 Συγχαρητήρια. 499 00:35:41,680 --> 00:35:44,430 - Ας τα παρατήσουμε, είσαι κουρασμένος. - Δεν τελειώσαμε. 500 00:35:44,600 --> 00:35:47,300 Θα το κάνουμε αργότερα. Να σπάσουμε και να φάμε. 501 00:35:58,350 --> 00:36:00,640 Μια νέα ιδέα. Δοκιμάστε το. 502 00:36:01,220 --> 00:36:02,010 Ευχαριστώ... 503 00:36:04,600 --> 00:36:06,640 Σχετικά με το υπο ισοζύγιο Αυγούστου, 504 00:36:06,810 --> 00:36:09,350 αν μεταφέραμε τα ασφάλιστρα... 505 00:36:09,510 --> 00:36:11,890 Τρώμε δείπνο! 506 00:36:12,060 --> 00:36:14,010 - Θα δουλέψουμε αργότερα. - Συγγνώμη. 507 00:36:17,560 --> 00:36:20,220 Σε 6 χρόνια, είναι το πρώτο μας δείπνο μαζί. 508 00:36:20,390 --> 00:36:21,760 Ναι, το πρώτο μας. 509 00:36:23,140 --> 00:36:24,930 Εύκολα στο κρασί, Δεν το αντέχω. 510 00:36:25,100 --> 00:36:26,180 Στο πρώτο μας δείπνο! 511 00:36:36,560 --> 00:36:39,510 - Χαίρομαι που κράτησες τη δουλειά σου. - Ευχαριστώ. 512 00:36:40,470 --> 00:36:42,140 Και ο λόγος γιατί. 513 00:36:42,310 --> 00:36:44,680 Δείχνει ότι οι άνθρωποι αλλάζουν. 514 00:36:45,390 --> 00:36:46,600 Σε πειράζει να το συζητήσουμε; 515 00:36:47,970 --> 00:36:50,680 - Τι; - Ο λόγος που σε κράτησαν. 516 00:36:51,850 --> 00:36:53,470 Όχι, γιατί να με πειράζει; 517 00:36:54,350 --> 00:36:58,720 Περίμενε, είσαι σίγουρος ξέρεις τον λόγο; 518 00:36:59,390 --> 00:37:03,260 Κατάλαβαν ότι δεν ήμουν τόσο άθλιος λογιστής! 519 00:37:05,060 --> 00:37:06,680 Δεν ξέρεις για τις φωτογραφίες; 520 00:37:07,510 --> 00:37:08,800 Τι φωτογραφίες; 521 00:37:09,810 --> 00:37:12,600 Δεν πρέπει να το συζητήσω, αλλά τους είδαν όλοι... 522 00:37:12,760 --> 00:37:16,720 Το αφεντικό πήρε φωτογραφίες σου πηγαίνοντας σε ένα γκέι μπαρ, 523 00:37:16,890 --> 00:37:18,470 σε μια συμβιβαστική θέση. 524 00:37:20,810 --> 00:37:23,930 Είχαν σκοπό να σε βλάψουν. Αλλά απέτυχε: 525 00:37:24,100 --> 00:37:26,550 έτσι κράτησες τη δουλειά σου. 526 00:37:28,220 --> 00:37:29,430 Εύκολο στο κρασί. 527 00:37:30,390 --> 00:37:32,260 Αυτό το φαγητό είναι αλμυρό, διψάω. 528 00:37:32,720 --> 00:37:34,180 Δεν το έπεσα. 529 00:37:34,680 --> 00:37:35,430 Τι; 530 00:37:35,850 --> 00:37:39,010 Είχαν χειραγωγηθεί. Ήταν ένα μοντάζ. 531 00:37:40,430 --> 00:37:41,970 Μοντάζ; 532 00:37:42,350 --> 00:37:44,680 Σε ξέρω λίγο καιρό. 533 00:37:45,100 --> 00:37:47,550 Δεν μπορεί να είσαι εσύ σε αυτές τις φωτογραφίες. 534 00:37:48,600 --> 00:37:51,640 Σε έχω γνωρίσει από κοντά ένας γάμος, ένα διαζύγιο, 535 00:37:51,810 --> 00:37:53,260 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 536 00:37:58,310 --> 00:38:00,100 Εσύ είσαι αυτός; 537 00:38:00,350 --> 00:38:04,140 Γεμάτο στο Lederhosen, να σε χαϊδεύει ένας τύπος; 538 00:38:08,350 --> 00:38:09,640 Ναι, είμαι εγώ. 539 00:38:12,310 --> 00:38:14,350 Προσοχή, δεν με σόκαρε. 540 00:38:15,060 --> 00:38:18,760 Δικαιούμαστε όλοι στην πρωϊνότητα. Αλλά με εξέπληξε. 541 00:38:19,470 --> 00:38:20,890 Και όχι μόνο εγώ. 542 00:38:24,180 --> 00:38:27,720 ήπια πάρα πολύ, Πρέπει να ξαπλώσω... 543 00:38:34,390 --> 00:38:35,600 Είσαι καλά; 544 00:38:36,140 --> 00:38:39,800 Δεν είναι τίποτα. θα είμαι καλά, θα επιστρέψουμε στη δουλειά. 545 00:39:42,850 --> 00:39:43,600 Συγνώμη. 546 00:39:45,510 --> 00:39:46,800 Δεν κατάλαβα ότι ήταν κανείς εδώ. 547 00:39:49,510 --> 00:39:51,850 σου έλυσα το γιακά για να μπορέσεις να αναπνεύσεις. 548 00:39:52,010 --> 00:39:53,720 Συγγνώμη, πρέπει να φύγω. 549 00:39:54,680 --> 00:39:57,180 - Κύριε Πινιόν! - Τα λέμε αύριο. 'Νύχτα! 550 00:40:07,180 --> 00:40:08,600 Προσπάθησε να σε γδύσει; 551 00:40:08,850 --> 00:40:12,510 Ήπια πάρα πολύ. Όταν ξύπνησα, μου είχε λύσει το πουκάμισο. 552 00:40:12,680 --> 00:40:13,800 Εσείς οι δύο ένα αντικείμενο; 553 00:40:13,970 --> 00:40:16,850 Είμαστε απλώς συνάδελφοι! Τι την έπιασε; 554 00:40:17,010 --> 00:40:19,140 Είσαι καυτή για αυτήν; 555 00:40:19,470 --> 00:40:21,180 Είναι όμορφη, έξυπνη, 556 00:40:21,350 --> 00:40:23,850 έχει άντρες στα πόδια της. Γιατί να με θέλει; 557 00:40:24,010 --> 00:40:25,890 - Γιατί δεν είσαι άντρας. - Τι; 558 00:40:26,060 --> 00:40:29,350 Η ανάκτηση ενός γκέι στρέφεται μερικές γυναίκες επάνω. 559 00:40:30,180 --> 00:40:32,510 Όχι αυτή! Δεν της έπεσε. 560 00:40:32,680 --> 00:40:34,800 -Μου έκανε ερωτήσεις... - Σχετικά με τι; 561 00:40:34,970 --> 00:40:37,600 Σκέφτεται τις φωτογραφίες χειραγωγήθηκαν. 562 00:40:38,510 --> 00:40:39,890 Το τακτοποίησα. 563 00:40:40,060 --> 00:40:44,680 Δεν ήταν εύκολο: έπρεπε να την κοιτάξω στο μάτι και να πω ότι μου άρεσαν οι άντρες. 564 00:40:45,560 --> 00:40:48,720 Βγήκα από μια ντουλάπα Δεν μπήκα ποτέ. 565 00:40:48,890 --> 00:40:50,970 Ίσως, αλλά τώρα είσαι σε βαθύ χάλι. 566 00:40:51,140 --> 00:40:51,800 Γιατί; 567 00:40:51,970 --> 00:40:55,220 Αυτή η γυναίκα που σε γδύνει δεν είναι καλό. 568 00:40:55,560 --> 00:40:59,050 - Μπορεί να σου σκάσει το κάλυμμα. - Την νοιάζει αν είμαι γκέι; 569 00:40:59,720 --> 00:41:01,970 Είναι επικίνδυνο. Πρέπει να αντεπιτεθούμε. 570 00:41:05,720 --> 00:41:06,930 Κάτσε, Pignon. 571 00:41:07,430 --> 00:41:09,010 Σας ευχαριστώ, κύριε. 572 00:41:10,060 --> 00:41:11,180 Ζήτησες να με δεις; 573 00:41:11,720 --> 00:41:16,010 Ναι, είναι δύσκολο. Πρόκειται για τη δεσποινίς Μπέρτραντ. 574 00:41:16,760 --> 00:41:17,800 ακούω. 575 00:41:17,970 --> 00:41:19,890 Πες της να σταματήσει να με χαϊδεύει. 576 00:41:21,350 --> 00:41:22,140 Συγνώμη; 577 00:41:22,810 --> 00:41:25,300 Με κυνηγάει. Είναι δυσάρεστο. 578 00:41:25,810 --> 00:41:26,930 Μετά από σένα; Πώς; 579 00:41:27,180 --> 00:41:29,050 Μου επιτέθηκε... σεξουαλικά. 580 00:41:30,760 --> 00:41:31,640 βλέπω. 581 00:41:31,890 --> 00:41:33,930 Παραλίγο να μου σκίσει το πουκάμισο χθες το βράδυ. 582 00:41:34,140 --> 00:41:35,300 Δεν πρέπει να το κάνει αυτό. 583 00:41:35,640 --> 00:41:39,970 Είναι το αφεντικό μου, αλλά δεν είμαι αντικείμενο, κύριε. 584 00:41:40,930 --> 00:41:42,350 καταλαβαίνω. 585 00:41:42,640 --> 00:41:45,800 - Θα το ψάξω. - Σας ευχαριστώ, κύριε. 586 00:41:46,100 --> 00:41:49,850 Μην είσαι σκληρός μαζί της. Θέλω απλώς να μείνω μόνη μου. 587 00:41:50,430 --> 00:41:51,600 Θα το κοιτάξω. 588 00:42:01,510 --> 00:42:03,010 Ο αρμός είναι εντάξει, αλλά ακριβός. 589 00:42:03,600 --> 00:42:05,800 Δεν μπορώ να χωνέψω τις κόκκινες πιπεριές. 590 00:42:06,680 --> 00:42:08,720 Αυτό δεν είναι Pignon; 591 00:42:09,010 --> 00:42:10,970 Ναι, τι κάνει εκεί; 592 00:42:13,640 --> 00:42:14,800 Αγία σκατά! 593 00:42:14,970 --> 00:42:15,800 Τι; 594 00:42:15,970 --> 00:42:18,430 Τα έφηβα αγόρια της νεράιδας! 595 00:42:20,470 --> 00:42:22,010 Βρώμικο κέικ φρούτων! 596 00:42:29,310 --> 00:42:30,260 Ειλικρινής! 597 00:42:33,680 --> 00:42:37,390 ήμουν κοντά, οπότε αποφάσισα να σας κάνω έκπληξη. 598 00:42:37,560 --> 00:42:38,890 - Πώς είσαι; - Καλά, και εσύ; 599 00:42:39,060 --> 00:42:41,640 Ωραία, αλλά δεν σε βλέπω ποτέ. Περίμενα την περασμένη εβδομάδα. 600 00:42:41,810 --> 00:42:43,760 Δεν μπορούσα να έρθω, ήμουν απασχολημένος. 601 00:42:44,060 --> 00:42:45,890 Θα πρέπει να καλέσετε. περίμενα. 602 00:42:46,600 --> 00:42:47,890 Σίγουρος. Πρέπει να φύγω. 603 00:42:49,260 --> 00:42:51,050 Έρχεσαι για μεσημεριανό Σάββατο; 604 00:42:51,220 --> 00:42:52,220 Σίγουρος. 605 00:43:02,350 --> 00:43:05,720 Κοίταζε αγόρια, μου γύρισε το στομάχι! 606 00:43:05,890 --> 00:43:07,600 Θα έπρεπε να του κλωτσήσω τον κώλο! 607 00:43:07,760 --> 00:43:08,890 Θα το άρεσε! 608 00:43:09,060 --> 00:43:12,260 Ο τύπος επαναστατεί! Ανθυγιεινός! 609 00:43:12,430 --> 00:43:15,720 Το παιδί μου θα μπορούσε να είναι πατημένο από αυτόν τον βλάκα! 610 00:43:15,890 --> 00:43:19,010 Αν ήμουν άντρας και τόσο σκληρός όπως είστε εσείς, 611 00:43:19,180 --> 00:43:21,970 σίγουρα θα δώστε του ένα μάθημα. 612 00:43:30,140 --> 00:43:31,680 Θέλατε να με δείτε, κύριε; 613 00:43:31,850 --> 00:43:34,510 Καθίστε, δεσποινίς Μπέρτραντ. 614 00:43:35,390 --> 00:43:37,760 - Πρόκειται για τον Πινιόν. - Ναι; 615 00:43:38,810 --> 00:43:41,100 Είναι λίγο δύσκολο. 616 00:43:42,180 --> 00:43:44,510 - Πρέπει να σταματήσεις να τον χαϊδεύεις. - Συγγνώμη; 617 00:43:45,350 --> 00:43:48,510 Σε κατηγόρησε της σεξουαλικής παρενόχλησης. 618 00:43:49,180 --> 00:43:50,850 Με κατηγόρησε ότι... Αυτό το κουκλάκι! 619 00:43:51,140 --> 00:43:52,390 Ακριβώς. 620 00:43:52,560 --> 00:43:54,140 Σεξουαλική παρενόχληση; 621 00:43:54,310 --> 00:43:58,180 Επειδή δεν του αρέσουν οι γυναίκες, άσε τον μόνο του! 622 00:43:58,350 --> 00:43:59,760 Ναι, κύριε. 623 00:43:59,930 --> 00:44:04,390 Τόνοι ανδρών σε αυτή την εταιρεία θα έκαναν μόνος να σε παρενοχλείς! 624 00:44:40,510 --> 00:44:42,100 Θα πάω για μια ανάσα. 625 00:44:55,470 --> 00:44:57,350 Τι της έκανες είναι αηδιαστικό! 626 00:44:57,510 --> 00:44:59,010 δεν εκανα τιποτα.... 627 00:44:59,180 --> 00:45:01,800 Συμπεριφερθήκατε σαν παλιός προσφέρων! 628 00:45:01,970 --> 00:45:04,140 Σύντομα δεν θα έχετε φίλους εδώ! 629 00:45:07,930 --> 00:45:08,930 Φρανσουά; 630 00:45:10,600 --> 00:45:11,720 Είναι για σένα. 631 00:45:13,930 --> 00:45:15,510 - Τι είναι; - Άνοιξε το! 632 00:45:20,220 --> 00:45:21,760 Χρόνια πολλά, Φρανσουά. 633 00:45:22,850 --> 00:45:26,010 Ελπίζω να σας αρέσει το χρώμα, αλλά μπορείς να το αλλάξεις. 634 00:45:38,510 --> 00:45:39,300 Είσαι εντάξει; 635 00:45:40,010 --> 00:45:40,720 Ναι. 636 00:45:42,350 --> 00:45:43,800 Σίγουρα δεν είχες σχολείο; 637 00:45:44,390 --> 00:45:45,350 Ναι. 638 00:45:47,100 --> 00:45:49,260 Πρέπει να δεις τον μπαμπά σου πιο συχνά. 639 00:45:51,430 --> 00:45:53,720 Αυτό το πράγμα θα σε κάνει ζόμπι! 640 00:45:54,640 --> 00:45:56,680 Δεν απαντάς καν στις κλήσεις του. 641 00:45:57,470 --> 00:45:59,350 Δεν είναι πια σύζυγός μου, 642 00:45:59,510 --> 00:46:01,720 αλλά είναι ακόμα ο πατέρας σου! 643 00:46:01,890 --> 00:46:04,050 Δεν είμαι ηλίθιος: τον άφησες 644 00:46:04,220 --> 00:46:08,100 γιατί είναι τρελός. Είναι ακόμα, οπότε τον αποφεύγω. 645 00:46:08,350 --> 00:46:10,800 Τώρα σε παρακαλώ άσε με μόνη μου. 646 00:46:14,180 --> 00:46:16,300 Πες του ότι μισείς τα ζυμαρικά του. 647 00:46:16,600 --> 00:46:17,800 Δεν το μισώ. 648 00:46:17,970 --> 00:46:20,970 Αν δεν το κάνετε, που ειναι το προβλημα 649 00:46:21,760 --> 00:46:26,300 Έτσι λέει: "Ζυμαρικά με τομάτα και βασιλικό!" 650 00:46:28,140 --> 00:46:30,180 Αυτός είναι. Δεν θα τον αλλάξουμε. 651 00:46:30,600 --> 00:46:32,100 Μπορώ να πάω την επόμενη εβδομάδα; 652 00:46:32,470 --> 00:46:34,010 Μη με εκνευρίζεις! 653 00:46:55,970 --> 00:46:57,720 Ζυμαρικά με ντομάτα και βασιλικό! 654 00:46:58,060 --> 00:46:59,220 Μυρίζει νόστιμα! 655 00:47:01,100 --> 00:47:02,890 Γλυκό εκ μέρους σου που με κεντρίζεις. 656 00:47:03,180 --> 00:47:05,300 Είχα κάνει πάρα πολλά για τον εαυτό μου. 657 00:47:09,100 --> 00:47:09,890 Υπέροχος! 658 00:47:12,720 --> 00:47:16,220 Μπορώ να πω... του λείπει λίγος βασιλικός. 659 00:47:18,140 --> 00:47:21,140 Αυτό που του λείπει είναι η παρουσία του γιου μου. 660 00:47:33,600 --> 00:47:35,050 - Καλά τα πράγματα; - Σίγουρα. 661 00:47:35,220 --> 00:47:37,680 - Καλή μέρα στο γραφείο; - Πάγος! 662 00:47:39,890 --> 00:47:41,720 έκανα μια ερώτηση. 663 00:47:41,890 --> 00:47:43,760 Ναι, μια χαρά. Νερό! 664 00:47:46,430 --> 00:47:48,760 Θέλετε να μάθετε για τη μέρα μου; 665 00:47:49,100 --> 00:47:52,640 γύρισα από τη δουλειά, Είμαι θάμνος. Απολύστε με. 666 00:47:53,260 --> 00:47:56,010 Τι είναι αυτό; Ήσουν περίεργος όλη την εβδομάδα. 667 00:47:56,180 --> 00:47:59,600 Δεν μου απαντάς, ή να τρελαθείς. Τι είναι, αγαπητέ; 668 00:47:59,760 --> 00:48:02,180 Τίποτα, είμαι καλά, αντίο. 669 00:48:02,850 --> 00:48:04,510 Τι είναι αυτός ο λογαριασμός; 670 00:48:05,850 --> 00:48:09,390 "Το Cashmere House", ένα πουλόβερ, $110! Αγοράσατε ένα; 671 00:48:09,560 --> 00:48:10,510 Ναί. Και λοιπόν; 672 00:48:10,720 --> 00:48:12,350 Έχεις πουλόβερ από κασμίρ; 673 00:48:12,680 --> 00:48:16,180 Πουλάνε και λιλά. Ήταν σε πώληση. 674 00:48:16,810 --> 00:48:18,100 $110! Είναι φτηνό; 675 00:48:18,260 --> 00:48:20,970 - Ήταν, για αυτό το χρώμα. - Τι χρώμα; 676 00:48:21,140 --> 00:48:23,890 Ροζ. Θα με ψήνεις πολύ; 677 00:48:24,220 --> 00:48:25,140 Θέλω να το δω. 678 00:48:26,350 --> 00:48:28,720 Είναι στην ντουλάπα σας; Όχι, έλεγξα. 679 00:48:29,140 --> 00:48:30,760 Σταματήστε να δηλητηριάζετε τη ζωή μου! 680 00:48:31,100 --> 00:48:33,600 Παραδεχτείτε ότι αγοράσατε ένα πουλόβερ για ένα bimbo! 681 00:48:33,760 --> 00:48:37,140 Πουλόβερ για bimbo, είναι τρελή! 682 00:48:37,310 --> 00:48:38,720 Φορέστε το λοιπόν. 683 00:48:38,890 --> 00:48:41,140 Θέλω να σε δω μέσα. Ποιο είναι αυτό το κορίτσι; 684 00:48:44,390 --> 00:48:47,140 - Αυτό το δώρο δεν ήταν για κορίτσι. - Τότε για ποιον; 685 00:48:47,310 --> 00:48:48,350 Ένας τύπος στο εργοστάσιο. 686 00:48:48,810 --> 00:48:51,100 Ένα ροζ πουλόβερ για έναν άντρα στο εργοστάσιο; 687 00:48:51,640 --> 00:48:54,010 Είναι γκέι, ήταν τα γενέθλιά του. 688 00:48:55,220 --> 00:48:56,930 Τώρα άσε με ήσυχο. 689 00:48:58,180 --> 00:49:00,180 Έδωσες ένα πουλόβερ σε έναν γκέι; 690 00:49:01,970 --> 00:49:03,760 Ποιο είναι αυτό το κορίτσι; 691 00:49:15,010 --> 00:49:16,300 Είδατε τηλεόραση χθες το βράδυ; 692 00:49:16,760 --> 00:49:18,800 Όχι, έφαγα στην κουνιάδα μου. 693 00:49:19,260 --> 00:49:20,890 Υπήρχε μια υπέροχη ταινία. 694 00:49:21,180 --> 00:49:24,220 Ένα κορίτσι ερωτεύεται έναν άντρα. Αποδεικνύεται ότι είναι ο πατέρας της. 695 00:49:24,850 --> 00:49:25,890 Αυτό είναι τραχύ. 696 00:49:27,060 --> 00:49:29,550 Όταν η γκόμενα ούρλιαξε "Μπαμπά!", 697 00:49:29,720 --> 00:49:32,720 ήταν τόσο συγκινητική... 698 00:49:33,100 --> 00:49:34,890 Η μικρή σκύλα είχε επίσης υπέροχα βυζιά! 699 00:49:35,140 --> 00:49:36,350 Αλήθεια ωραία; 700 00:49:37,180 --> 00:49:39,140 Λίγο ντεκολτέ! 701 00:49:39,560 --> 00:49:43,390 Ανακαλύπτοντας την γκόμενα θέλεις να βάλεις είναι η κόρη σου! 702 00:49:43,970 --> 00:49:47,180 Αυτή είναι μια αληθινή ιστορία ανθρώπινου ενδιαφέροντος. 703 00:49:47,350 --> 00:49:48,300 Εδώ έρχεται! 704 00:50:31,760 --> 00:50:33,390 Τι συνέβη; 705 00:50:34,760 --> 00:50:37,600 Δύο τύποι στο γκαράζ... 706 00:50:42,220 --> 00:50:43,640 - Θα καλέσω την αστυνομία. - Δεν έχει νόημα. 707 00:50:43,810 --> 00:50:44,930 Θα πάρουμε τα καθάρματα. 708 00:50:45,100 --> 00:50:47,800 Φορούσαν κουκούλες και δεν έκλεψε τίποτα. 709 00:50:48,560 --> 00:50:51,260 - Θα σε πάω στο νοσοκομείο. - Θα είμαι εντάξει. 710 00:50:53,390 --> 00:50:55,640 Νόμιζα ότι αυτές οι μέρες είχαν τελειώσει. 711 00:50:58,510 --> 00:51:00,220 Εσύ πάλι! 712 00:51:00,890 --> 00:51:02,550 Επειδή εμφανίστηκες, 713 00:51:02,720 --> 00:51:03,890 Είμαι σε αυτό το χάλι, 714 00:51:04,140 --> 00:51:08,350 προσποιούμενος ότι είμαι αυτό που δεν είμαι, ξυλοδαρμό... 715 00:51:08,600 --> 00:51:10,720 Θα ήμουν χωρίς δουλειά, αλλά ολόκληρος. 716 00:51:11,140 --> 00:51:12,720 Το ακούς ρε γκομενάκι; 717 00:51:13,100 --> 00:51:16,680 Αποπλάνησες έναν παλιό queer, κατέστρεψε τη ζωή του γείτονά του... 718 00:51:17,180 --> 00:51:19,890 Κοίτα τι έκανες σε αυτόν, μουνί; 719 00:51:20,140 --> 00:51:21,800 Κάνε πλάκα κι εμένα! 720 00:51:23,060 --> 00:51:25,800 Θα προτιμούσες να κλάψω; 721 00:51:27,890 --> 00:51:29,470 - Ακούσατε τα τελευταία; -Τώρα τι; 722 00:51:29,640 --> 00:51:33,220 Τον ξυλοκόπησαν στο γκαράζ του. 2 τύποι με κουκούλα: σπασμένη κλείδα. 723 00:51:33,390 --> 00:51:36,050 - Δεν ήμουν εγώ. Ήμουν σπίτι. - Δεν είπα ότι ήταν. 724 00:51:36,220 --> 00:51:38,390 - Τον έκλεψαν; - Όχι, απλά χτύπησε. 725 00:51:39,560 --> 00:51:42,140 Ένας τρόπος να πουν ότι μισούν τους γκέι. 726 00:51:50,350 --> 00:51:51,390 Αυτό είναι αηδιαστικό. 727 00:51:53,560 --> 00:51:56,300 - Είναι στο νοσοκομείο; - Νομίζω ότι είναι σπίτι. 728 00:51:56,470 --> 00:51:57,720 Να του τηλεφωνήσω; 729 00:51:58,350 --> 00:51:59,850 Αν θέλεις, ναι. 730 00:52:01,140 --> 00:52:04,300 Αν είναι μόνος στο σπίτι, Καλύτερα να πάω να τον δω. 731 00:52:04,970 --> 00:52:08,350 Μη χάσεις τον ύπνο σου, δεν μπορεί να είναι τόσο κακό. 732 00:52:14,060 --> 00:52:15,600 Η Άγκνες δεν θα μου μιλήσει. 733 00:52:16,060 --> 00:52:16,760 ΠΟΥ; 734 00:52:17,100 --> 00:52:19,390 Η γυναίκα μου. Γιατί του αγόρασα ένα πουλόβερ. 735 00:52:22,310 --> 00:52:24,010 Θα έδινες σοκολάτες; 736 00:52:24,930 --> 00:52:27,390 - Στη γυναίκα σου; - Όχι, στον Πινιόν. 737 00:52:30,390 --> 00:52:33,350 - Πήγαμε πολύ μακριά. - Ίσως είναι ερωτευμένος. 738 00:52:33,970 --> 00:52:36,100 Δεν αστειεύομαι, φαινόταν περίεργος. 739 00:52:36,260 --> 00:52:38,600 Αν φαινόταν λιγότερο χαζός, αυτό είναι πρόοδος. 740 00:52:38,760 --> 00:52:41,600 Το έχει καταλάβει, τώρα σε βάζει. 741 00:52:43,140 --> 00:52:45,550 Μπορεί να είναι πιο εύθραυστο απ' όσο νομίζαμε. 742 00:53:13,180 --> 00:53:14,180 Για ποιους απευθύνονται; 743 00:53:15,140 --> 00:53:18,350 -Τι κάνεις εδώ; - Πρέπει να μιλήσουμε. 744 00:53:18,850 --> 00:53:20,800 Σκατά, σοκολατάκια μου! Με ακολούθησες; 745 00:53:20,970 --> 00:53:21,640 Ναί. 746 00:53:21,810 --> 00:53:23,720 Αιτία κοριτσιού; Αν ήξερες... 747 00:53:24,010 --> 00:53:27,470 το κάνω. φλερτάρεις έναν γκέι, να κρατήσεις τη δουλειά σου. 748 00:53:27,640 --> 00:53:29,800 Αυτό είναι χειρότερο από μια φίλη. 749 00:53:29,970 --> 00:53:31,550 Δεν μπορώ να του τα δώσω αυτά. 750 00:53:32,060 --> 00:53:35,640 Αγοράζεις αυτά τα πουλόβερ και σοκολατάκια! 751 00:53:35,810 --> 00:53:37,390 Επόμενο Σαββατοκύριακο στη Βενετία! 752 00:53:37,560 --> 00:53:38,640 Μη με ουράς! 753 00:53:38,810 --> 00:53:42,100 Θα κάνω ότι θέλω! Άσε με ήσυχο! 754 00:53:42,510 --> 00:53:44,100 Είσαι άρρωστος. Χρειάζεσαι βοήθεια. 755 00:53:44,260 --> 00:53:47,260 Θα τελειώσεις το τάισμα αυτός ο άνθρωπος σοκολάτες... 756 00:53:47,430 --> 00:53:50,930 - Έχουν καταστραφεί! - Θα σου ζητήσει να ξαπλώσεις δίπλα του. 757 00:53:53,720 --> 00:53:56,350 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Πώς το ξέρεις; 758 00:53:56,850 --> 00:53:58,850 Δεν είμαι ο τύπος του. 759 00:53:59,010 --> 00:54:02,510 Αποφεύγει τα μάτια μου. Δεν φόρεσε ποτέ το πουλόβερ μου... 760 00:54:02,760 --> 00:54:04,180 Δεν του κάνω έκκληση. 761 00:54:04,720 --> 00:54:07,050 Ελάτε σπίτι, χρειάζεστε βοήθεια. 762 00:54:07,220 --> 00:54:08,140 σε αγαπώ. 763 00:54:08,310 --> 00:54:11,390 Χρειάζομαι ένα ζαχαροπλαστείο. Δεν μπορώ να του τα δώσω αυτά. 764 00:54:11,720 --> 00:54:13,930 Αν ανέβεις στη θέση του, Θα σε αφήσω. 765 00:54:14,390 --> 00:54:16,550 Πρέπει να υπάρχει ζαχαροπλαστείο... 766 00:54:17,890 --> 00:54:18,930 Φέλιξ! 767 00:54:23,510 --> 00:54:25,180 Είχατε πρόβλημα; 768 00:54:26,220 --> 00:54:27,760 Τίποτε το σοβαρό. 769 00:54:30,510 --> 00:54:31,890 Φρανσουά Πινιόν; 770 00:54:32,060 --> 00:54:34,050 Το αφεντικό θέλει να σε δει, ανέβα τώρα. 771 00:54:34,220 --> 00:54:36,680 Το αφεντικό; Θα είμαι αμέσως επάνω. 772 00:54:41,260 --> 00:54:43,600 Καλέ μου Φρανσουά, κάτσε! 773 00:54:45,350 --> 00:54:47,180 - Πληγώθηκες; - Δεν είναι τίποτα. 774 00:54:47,350 --> 00:54:49,890 Χαίρομαι που το ακούω. Θα σε χρειαστούμε. 775 00:54:51,810 --> 00:54:54,220 Ο Μορό ήρθε με ένα καλό διαφημιστικό κόλπο. 776 00:54:54,390 --> 00:54:57,050 Θα σου πει. Προχωρήστε. 777 00:54:57,720 --> 00:55:00,300 Όπως ίσως γνωρίζετε, Το επόμενο Σάββατο είναι η Ημέρα Gay Pride. 778 00:55:00,510 --> 00:55:01,430 Τι; 779 00:55:01,680 --> 00:55:03,600 Την ημέρα που έχετε μια μεγάλη παρέλαση. 780 00:55:04,600 --> 00:55:07,550 Ραδιόφωνο και τηλεόραση, όλα τα ΜΜΕ το καλύπτουν τώρα. 781 00:55:07,720 --> 00:55:10,800 πρότεινα ότι πρέπει να είμαστε μέσα σε αυτό. 782 00:55:11,180 --> 00:55:15,180 Ήμουν απρόθυμος: έχουμε ακόμα μερικούς ετεροφυλόφιλους πελάτες. 783 00:55:16,310 --> 00:55:19,300 Αλλά η παρέλασή σας είναι τώρα τόσο αποδεκτό κοινωνικά... 784 00:55:19,720 --> 00:55:21,390 Έχουμε ένα άρμα στην παρέλαση, 785 00:55:21,560 --> 00:55:23,510 με ένα πανό και ένα μεγάλο προφυλακτικό. 786 00:55:25,310 --> 00:55:28,300 Νόμιζα ότι θα ήθελες να είναι στο άρμα. 787 00:55:29,470 --> 00:55:30,260 Μου; 788 00:55:30,430 --> 00:55:32,010 Έχουμε ένα Μπλουζάκι «Βγες έξω με ασφάλεια». 789 00:55:34,350 --> 00:55:35,470 Και αυτό το καπέλο, 790 00:55:35,640 --> 00:55:38,850 για να το ολοκληρώσω. 791 00:55:39,930 --> 00:55:41,850 Τέλεια εφαρμογή! 792 00:55:42,220 --> 00:55:43,510 Δεν είναι χαριτωμένος; 793 00:55:50,100 --> 00:55:53,260 -Τι κάνεις; - Εμείς είμαστε καλά, αλλά αυτός δεν είναι. 794 00:55:54,100 --> 00:55:55,760 - Η γυναίκα του τον παράτησε. - Σκατά. 795 00:55:55,930 --> 00:55:57,930 Ήμασταν μαλάκες. 796 00:56:03,220 --> 00:56:04,350 Γεια σου, Φέλιξ. Είσαι εντάξει; 797 00:56:04,850 --> 00:56:06,180 Ωραία, σίγουρα. 798 00:56:07,220 --> 00:56:09,390 Πρέπει να σου μιλήσω. 799 00:56:10,220 --> 00:56:11,720 Θα καθαρίσω: 800 00:56:12,600 --> 00:56:14,800 Πλάκα σου έκανα, η δουλειά σου ήταν πάντα ασφαλής. 801 00:56:15,140 --> 00:56:18,930 Διασκέδασα να σε τρομάζω. Αλλά μόνο για να εξελιχθείς. 802 00:56:20,350 --> 00:56:23,640 Κάποιοι από εμάς αποδοκίμασαν της φαλλοκρατικής στάσης σου. 803 00:56:23,810 --> 00:56:26,180 Είπαμε λοιπόν, ας τον ρίξουμε τους τόνους. 804 00:56:26,560 --> 00:56:27,600 Βλέπω; 805 00:56:28,850 --> 00:56:32,640 Ακούσαμε ότι η γυναίκα σου σε άφησε, νιώθουμε άσχημα. 806 00:56:32,810 --> 00:56:33,800 Δεν χρειάζεται. 807 00:56:34,060 --> 00:56:36,930 Θέλουμε τη γυναίκα σου να γυρίσω σπίτι ξανά. 808 00:56:39,720 --> 00:56:41,800 Δεν είναι πολύ θυμωμένος μαζί μου; 809 00:56:42,140 --> 00:56:45,390 Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου. Γιατί να είμαι; 810 00:56:46,470 --> 00:56:50,390 Καλός. Σας αγαπάμε. Απλώς πειραζόμασταν. 811 00:56:59,310 --> 00:57:02,100 Άρα είσαι ντροπαλός: θα το ξεπεράσεις. 812 00:57:02,260 --> 00:57:04,600 Είσαι ο άνθρωπος για αυτό το float, όχι; 813 00:57:04,760 --> 00:57:08,220 Αλλά πλήθη, προβολείς, παρελάσεις, δεν είναι το πράγμα μου. 814 00:57:08,390 --> 00:57:12,470 Ο Διευθύνων Σύμβουλος θα στεναχωρηθεί αν αρνηθείτε. Ήταν δική του ιδέα. 815 00:57:16,220 --> 00:57:17,430 Η Agnes έχει μετακομίσει. 816 00:57:18,510 --> 00:57:19,510 Τι; 817 00:57:20,260 --> 00:57:21,550 Η γυναίκα μου με παράτησε. 818 00:57:21,720 --> 00:57:23,720 - Τώρα μένω μόνος. - Αλήθεια; 819 00:57:24,180 --> 00:57:26,140 Χρειάζομαι μια απάντηση, γρήγορα. 820 00:57:26,310 --> 00:57:27,930 Η Άγκνες με άφησε, είμαι μόνη. 821 00:57:28,850 --> 00:57:30,300 Ναι, σε άκουσα. 822 00:57:31,470 --> 00:57:32,850 Θέλετε έναν καφέ; 823 00:57:34,930 --> 00:57:36,720 Θέλεις να ζήσεις μαζί μου; 824 00:57:40,680 --> 00:57:44,930 Είμαι μόνος, θα μπορούσαμε να ζήσουμε μαζί. 825 00:57:45,810 --> 00:57:46,600 Όχι. 826 00:57:47,510 --> 00:57:48,600 Γιατί; 827 00:57:49,810 --> 00:57:51,010 Επειδή. 828 00:58:09,100 --> 00:58:12,260 Χρειάστηκαν 8 άτομα να τον ελέγξουν. Τρελάθηκε. 829 00:58:12,430 --> 00:58:13,260 Καημένος.. 830 00:58:13,430 --> 00:58:15,680 Είναι στο νοσοκομείο με νευρικό κλονισμό. 831 00:58:15,850 --> 00:58:17,430 Τι μέρα! 832 00:58:17,760 --> 00:58:18,890 Είσαι καλύτερα; 833 00:58:19,390 --> 00:58:20,300 Ναί. 834 00:58:20,810 --> 00:58:22,800 Όσο για την παρέλαση: αν ήμουν στη θέση σου, θα πήγαινα. 835 00:58:23,100 --> 00:58:25,680 Είναι εύκολο να το πεις. 836 00:58:26,180 --> 00:58:27,550 Τι χαζή απάντηση! 837 00:58:28,600 --> 00:58:29,300 Αν πας, 838 00:58:29,470 --> 00:58:33,010 θα γίνεις αναντικατάστατος, ένα είδος εικονιδίου. 839 00:58:33,180 --> 00:58:34,760 Ναι, ένα εικονίδιο. 840 00:58:34,930 --> 00:58:36,680 Σε μια παρέλαση φλογών! 841 00:58:38,930 --> 00:58:40,800 Φορώντας καπό προφυλακτικού! 842 00:58:41,260 --> 00:58:42,300 Και λοιπόν; 843 00:58:42,560 --> 00:58:43,930 Θα γίνω τσαμπουκάς! 844 00:58:46,470 --> 00:58:48,970 Για σένα είναι αστείο: βιδώστε την παρέλασή σας! 845 00:58:51,140 --> 00:58:55,510 Οπως θέλετε. Είμαι κουρασμένος, πάω για ύπνο. 846 00:58:56,060 --> 00:58:59,800 Συγγνώμη, ήμουν απρόσεκτος, αλλά και εγώ χάθηκα... 847 00:59:00,140 --> 00:59:04,510 Περισσότερα έγιναν το τελευταίο λίγες μέρες από ό,τι σε όλη μου τη ζωή. 848 00:59:04,680 --> 00:59:05,510 Μην υπερβάλλετε. 849 00:59:05,680 --> 00:59:07,140 Ένας συνάδελφος με έγδυσε, 850 00:59:07,310 --> 00:59:10,800 ένας άλλος ήθελε να μετακομίσω, τότε σχεδόν με στραγγάλισε, 851 00:59:10,970 --> 00:59:12,760 Με χτύπησαν στο γκαράζ μου, 852 00:59:12,930 --> 00:59:16,890 επόμενο παρελαύνω με κούτσουρα και αναχώματα! Χρειάζεται να πω περισσότερα; 853 00:59:17,390 --> 00:59:22,050 Η ζωή σου ήταν πολύ βαρετή. Επιτέλους, ζωντανεύεις! 854 00:59:23,640 --> 00:59:25,800 Μην τα παρατάς στα μισά! 855 01:00:14,310 --> 01:00:15,470 Χαίρομαι που σε βλέπω, αγαπητέ. 856 01:00:15,640 --> 01:00:18,350 -Είσαι καλά μπαμπά; - Ωραία. Έλα μέσα, Φρανκ. 857 01:00:21,640 --> 01:00:23,970 Κάτσε, σου έφτιαξα ένα σνακ. 858 01:00:28,100 --> 01:00:30,100 Ζυμαρικά με ντομάτα και βασιλικό! 859 01:00:31,060 --> 01:00:33,510 Δεν περίμενα το μήνυμά σου... 860 01:00:34,310 --> 01:00:36,800 Δεν σε άκουσα σε ένα μήνα. 861 01:00:37,970 --> 01:00:40,470 - Δεν τρως; - Δεν πεινάω, είμαι καλά. 862 01:00:42,180 --> 01:00:42,930 Είμαι πολύ καλά. 863 01:00:43,260 --> 01:00:44,760 Σε είδα στην τηλεόραση. 864 01:00:47,970 --> 01:00:49,890 Ήταν τύχη: Σπάνια βλέπω τηλεόραση κατά τη διάρκεια της ημέρας. 865 01:00:50,850 --> 01:00:52,550 Γι' αυτό ήρθες; 866 01:00:52,720 --> 01:00:54,050 Έπρεπε να σε δω. 867 01:00:54,810 --> 01:00:55,760 Γιατί; 868 01:00:56,600 --> 01:00:58,510 Με έκανε να θέλω να σε δω. 869 01:00:59,140 --> 01:01:03,510 Βλέπεις τον μπαμπά σε μια παρέλαση από φλόγες και πείτε: «Θα σκάσω». 870 01:01:04,060 --> 01:01:05,800 Όχι, είπα: «Ίσως τον διάβασα λάθος». 871 01:01:05,970 --> 01:01:07,720 Υπέροχα ζυμαρικά! 872 01:01:07,890 --> 01:01:09,220 Ίσως με παρεξηγήσατε; 873 01:01:11,140 --> 01:01:13,260 - Είπα, ίσως δεν είναι τόσο... - Ένα σύρσιμο; 874 01:01:13,430 --> 01:01:15,220 Ναι... Εννοώ περισσότερη διασκέδαση. 875 01:01:15,510 --> 01:01:16,720 Τώρα νομίζεις ότι έχω πλάκα; 876 01:01:17,010 --> 01:01:20,640 Δεν ξέρω... Απλώς χαίρομαι που είμαι μαζί σας. 877 01:01:23,600 --> 01:01:27,680 Αυτή η παρέλαση σήμερα, εγώ σε μια πλωτή με αυτό το πανό... 878 01:01:27,850 --> 01:01:28,680 Ήταν λαμπρό! 879 01:01:30,680 --> 01:01:32,010 Τι ήθελες να πεις; 880 01:01:33,010 --> 01:01:35,760 Τίποτα. Χαίρομαι που ήρθες. 881 01:01:37,470 --> 01:01:39,140 Πες μου... 882 01:01:39,310 --> 01:01:40,800 σε ελκύει...; 883 01:01:40,970 --> 01:01:42,100 Σε τι; 884 01:01:42,560 --> 01:01:43,930 Δηλαδή στα αγόρια; 885 01:01:44,720 --> 01:01:46,260 Γιατί, είναι κληρονομικό; 886 01:01:46,430 --> 01:01:47,850 Δεν κάνω πλάκα, απάντησέ μου. 887 01:01:48,010 --> 01:01:49,430 Όχι, είμαι με τα κορίτσια. 888 01:01:50,680 --> 01:01:52,220 Κρίμα, δεν θα παρελάσουμε ποτέ μαζί. 889 01:01:55,680 --> 01:01:56,640 Τι είναι αυτό; 890 01:01:57,600 --> 01:01:58,680 Καλά πράγματα. 891 01:01:59,350 --> 01:02:00,930 Καπνίζεις αυτά τα χάλια; 892 01:02:01,310 --> 01:02:03,390 Μερικές φορές. Όχι συχνά, μην ανησυχείς. 893 01:02:03,640 --> 01:02:06,680 -Η μαμά σου ξέρει; - Είπα, σπάνια το κάνω. 894 01:02:07,470 --> 01:02:08,970 Μόνο όταν νιώθω υπέροχα. 895 01:02:09,350 --> 01:02:11,390 Απόψε νιώθουμε και οι δύο υπέροχα, σωστά; 896 01:02:28,060 --> 01:02:31,100 Νιώθουμε υπέροχα, αλλά μην καπνίζετε αυτό το χάλι. 897 01:02:33,760 --> 01:02:36,100 Γιατί τόσο αργά; Ανησυχούσα άρρωστος! 898 01:02:36,260 --> 01:02:37,680 - Ήμουν με τον μπαμπά. - Τι; 899 01:02:37,850 --> 01:02:39,550 Είχα δείπνο με τον μπαμπά. 900 01:02:39,720 --> 01:02:43,050 - Μη μου λες ψέματα. - Ορκίζομαι ότι είχαμε δείπνο. 901 01:02:43,680 --> 01:02:45,140 Τον άφησες γιατί είναι γκέι; 902 01:02:45,970 --> 01:02:46,640 Τι; 903 01:02:46,890 --> 01:02:48,680 Θα μπορούσες να μου πεις. 904 01:02:54,100 --> 01:02:55,600 Είσαι μεθυσμένος; 905 01:02:56,100 --> 01:02:59,640 Το μαγνητοφώνησα. Έχασα την αρχή, αλλά είναι λαμπρός. 906 01:03:18,640 --> 01:03:21,430 Δεν είμαστε μέσα, αλλά αφήστε μας ένα μήνυμα. 907 01:03:21,810 --> 01:03:24,260 Κριστίν, είμαι εγώ, είσαι εκεί; 908 01:03:26,680 --> 01:03:27,930 Δεν είσαι μέσα; 909 01:03:35,640 --> 01:03:38,470 Είσαι εκεί. Χαίρομαι πολύ που σε ακούω. 910 01:03:39,180 --> 01:03:40,050 Είσαι εντάξει; 911 01:03:41,100 --> 01:03:41,890 πολύ καλά, 912 01:03:42,390 --> 01:03:43,640 Είχα δείπνο με τον Φρανκ. 913 01:03:43,890 --> 01:03:44,930 Μου είπε. 914 01:03:45,890 --> 01:03:47,720 Σας είπε για... 915 01:03:48,180 --> 01:03:49,930 Ναι, το βλέπω στην τηλεόραση. 916 01:03:50,310 --> 01:03:51,890 Επανάληψη; Ποιο κανάλι; 917 01:03:52,060 --> 01:03:55,680 Όχι, το ηχογράφησε. Τι είναι όλα αυτά; 918 01:03:55,850 --> 01:03:59,180 Μην τον ενοχλείτε. Βρήκε το πράγμα του, είναι χαρούμενος. 919 01:03:59,350 --> 01:04:01,930 Μείνε έξω! Πάω για ύπνο! 920 01:04:02,310 --> 01:04:03,600 Έχεις γίνει γκέι; 921 01:04:06,890 --> 01:04:08,430 Είναι μια περίπλοκη ιστορία. 922 01:04:08,810 --> 01:04:12,300 Μην τον ενοχλείτε. Ήταν ψύχραιμος, απόψε. Όχι σφιχτά... 923 01:04:12,470 --> 01:04:13,720 Φύγε από την πλάτη μου! 924 01:04:13,890 --> 01:04:17,930 Όχι, αυτό ήταν για τον Φρανκ, όχι για σένα. Μπορούμε να συναντηθούμε; 925 01:04:21,140 --> 01:04:22,510 Σίγουρα μπορούμε. 926 01:04:23,310 --> 01:04:25,010 Δείπνο μια νύχτα αυτή την εβδομάδα; 927 01:04:25,180 --> 01:04:26,930 Θα τον βγάλει στο διάολο! 928 01:04:27,100 --> 01:04:28,390 Κλείσε την παγίδα σου! 929 01:04:28,760 --> 01:04:30,680 Και είναι και χυδαία. 930 01:04:31,060 --> 01:04:33,800 Θα τηλεφωνήσω αύριο να πεις ποια νύχτα. 931 01:04:41,720 --> 01:04:42,930 Είδα τον γιο μου, 932 01:04:43,100 --> 01:04:46,050 Τρώω με τη γυναίκα μου. Είσαι ιδιοφυΐα! 933 01:04:46,850 --> 01:04:48,390 χαίρομαι για σένα. 934 01:04:49,760 --> 01:04:51,470 Τι συνέβη; Κοιτάς κάτω. 935 01:04:52,390 --> 01:04:54,430 - Η γάτα έφυγε τρέχοντας. - Πού; 936 01:04:54,890 --> 01:04:56,510 Δεν άφησε καμία διεύθυνση προώθησης! 937 01:04:57,470 --> 01:04:58,600 Φυσικά... 938 01:04:58,760 --> 01:04:59,970 Μπορώ να μπω; 939 01:05:03,350 --> 01:05:05,350 Γιατί είμαι τόσο στενοχωρημένος; 940 01:05:05,510 --> 01:05:08,140 Δεν ήταν πολύ εδώ. Μια τέτοια συνηθισμένη γάτα. 941 01:05:08,310 --> 01:05:10,470 Μην ανησυχείς. Θα το βρούμε. 942 01:05:11,220 --> 01:05:14,350 Θα βάλω αφίσες όλα με περιγραφή. 943 01:05:15,760 --> 01:05:16,680 Μια περιγραφή; 944 01:05:16,970 --> 01:05:18,470 Ναι, τα στοιχεία του. 945 01:05:18,850 --> 01:05:20,050 Εντάξει, περιέγραψέ μου το. 946 01:05:20,310 --> 01:05:21,180 Τι; 947 01:05:21,930 --> 01:05:23,470 Περιέγραψέ μου τη γάτα. 948 01:05:23,930 --> 01:05:27,010 Είναι μικρό, γκρι... 949 01:05:27,180 --> 01:05:28,760 Ναι, σίγουρα θα το βρουν. 950 01:05:28,930 --> 01:05:32,050 Προσθέστε ότι νιαουρίζει ξανά και ξανά. 951 01:05:32,220 --> 01:05:35,470 Έζησες με αυτό. Δεν υπάρχουν σημάδια; 952 01:05:35,640 --> 01:05:39,850 Τίποτα. Δεν μπορούσες να βρεις μια πιο ανώνυμη γάτα του σοκακιού. 953 01:05:41,890 --> 01:05:45,470 Αλλά χαίρομαι για τον γιο σου και η γυναίκα σου. 954 01:05:47,350 --> 01:05:49,430 Θα βρω τη γάτα σου. 955 01:05:49,600 --> 01:05:52,550 Θα ψάξω κάθε στενό τριγύρω. 956 01:05:54,680 --> 01:05:55,470 Πρωί. 957 01:05:55,640 --> 01:05:58,140 -Καλημέρα, πώς είσαι; - Μια χαρά. 958 01:06:07,140 --> 01:06:07,970 Τι είναι αυτό; 959 01:06:09,100 --> 01:06:09,850 Τίποτα. 960 01:06:10,010 --> 01:06:11,260 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, γιατί; 961 01:06:11,970 --> 01:06:15,050 Ένα σκοτεινό βλέμμα σου, η γραμματέας του αφεντικού... 962 01:06:15,390 --> 01:06:16,390 Τα πράγματα είναι καλά. 963 01:06:18,600 --> 01:06:19,600 Δεσποινίς Μπερτράν! 964 01:06:21,810 --> 01:06:23,180 Ο Διευθύνων Σύμβουλος σχεδιάζει 965 01:06:23,350 --> 01:06:24,760 για την προώθηση του Pignon. 966 01:06:32,600 --> 01:06:33,930 Καφές, κανείς; 967 01:06:37,850 --> 01:06:39,100 Όχι καφέ. 968 01:06:40,760 --> 01:06:41,850 Το ήξερες; 969 01:06:42,680 --> 01:06:43,640 Ήξερες τι; 970 01:06:43,810 --> 01:06:45,260 Έχω απολυθεί. 971 01:06:45,430 --> 01:06:47,720 Η παρέλαση ενίσχυσε την εικόνα της εταιρείας. 972 01:06:47,890 --> 01:06:49,930 Έχεις τη δουλειά μου ως προϊστάμενος λογιστής. 973 01:06:50,100 --> 01:06:52,300 Δεν μπορούν να σε διώξουν έτσι! 974 01:06:52,470 --> 01:06:56,180 Επισήμως, είναι σεξουαλική παρενόχληση. Ωραία! 975 01:07:01,970 --> 01:07:04,390 - Θέλω να δω τον Διευθύνοντα Σύμβουλο. - Είναι απασχολημένος. 976 01:07:07,760 --> 01:07:10,050 Συγγνώμη, αλλά πρέπει να σου μιλήσω. 977 01:07:10,430 --> 01:07:11,350 Καλέστε σας πίσω. 978 01:07:11,760 --> 01:07:13,890 - Τηλεφώνησα στην Ασφάλεια. - Δεν χρειάζεται. 979 01:07:14,470 --> 01:07:15,800 Έχετε πρόβλημα; 980 01:07:15,970 --> 01:07:18,300 Ναι, άκουσα ότι με προωθούσαν. 981 01:07:18,470 --> 01:07:20,180 Οι ειδήσεις ταξιδεύουν γρήγορα εδώ. 982 01:07:20,350 --> 01:07:23,930 Γίνεται λόγος για προαγωγή σας. Αλλά δεν μπορεί να είναι αυτό. 983 01:07:24,260 --> 01:07:26,640 Δεν μπορείτε να απολύσετε τη δεσποινίς Μπέρτραντ! 984 01:07:26,890 --> 01:07:30,300 Είναι εξαιρετική προϊστάμενος λογιστής. Απόλυσέ με! 985 01:07:32,850 --> 01:07:34,470 Είναι εντάξει. Κανείς δεν απολύεται. 986 01:07:37,560 --> 01:07:38,680 Κανείς για καφέ; 987 01:07:40,640 --> 01:07:43,760 Ναι, θα ήθελα έναν καφέ. 988 01:07:44,470 --> 01:07:45,350 Κι εγώ επίσης. 989 01:07:47,510 --> 01:07:49,180 3 καφέδες, έρχονται αμέσως! 990 01:07:58,890 --> 01:07:59,930 Pignon! 991 01:08:05,970 --> 01:08:07,550 Είσαι καλά, Φέλιξ; 992 01:08:08,430 --> 01:08:11,430 Ήρθες να με δεις. Φορώντας το πουλόβερ μου! 993 01:08:12,060 --> 01:08:14,640 Είναι μοναχικό, παίρνω κομπλιμέντα. 994 01:08:16,260 --> 01:08:18,930 Νόμιζα ότι θα σου άρεσε αυτό το μπρελόκ. 995 01:08:19,470 --> 01:08:21,800 Μια μικρή μπάλα ράγκμπι! Αυτό είναι τακτοποιημένο! 996 01:08:23,560 --> 01:08:27,350 Ξεκίνησα μια ομάδα εδώ, αλλά οι καταθλιπτικοί ήταν πολύ κλαψί. 997 01:08:27,510 --> 01:08:28,430 Είναι κρίμα. 998 01:08:28,600 --> 01:08:31,600 Κλαίοντας σε ένα σάλο, δεν μπορείς να δεις την μπάλα. 999 01:08:33,010 --> 01:08:35,970 - Γύρνα στη δουλειά. - Δεν μπορώ, με απέλυσαν. 1000 01:08:36,140 --> 01:08:37,220 Όχι, το αφεντικό συμφωνεί: 1001 01:08:37,390 --> 01:08:41,050 δεν θα βρούμε ποτέ ένας άνθρωπος του προσωπικού όπως εσύ. 1002 01:08:41,510 --> 01:08:43,970 Ή ένας τόσο καλός προπονητής ράγκμπι. 1003 01:08:44,180 --> 01:08:45,140 Μην, Φρανσουά. 1004 01:08:46,430 --> 01:08:49,890 Τα μάτια μου είναι υγρά. Σαν νεράιδα. 1005 01:08:50,260 --> 01:08:51,050 Συγνώμη. 1006 01:08:51,810 --> 01:08:53,180 Κανένα κακό. 1007 01:08:54,390 --> 01:08:55,760 Επιστρέψτε σύντομα. 1008 01:08:55,930 --> 01:08:56,930 Υπόσχεση; 1009 01:08:57,430 --> 01:08:58,510 υπόσχομαι. 1010 01:09:04,930 --> 01:09:07,600 Είναι πολύ ροζ. Σε κάνει να φαίνεσαι ανόητος. 1011 01:09:07,760 --> 01:09:09,050 Ανταλλάξτε το! 1012 01:09:11,140 --> 01:09:12,390 Τα λέμε σύντομα. 1013 01:09:26,180 --> 01:09:27,550 Τι ώρα είναι το πάρτι; 1014 01:09:28,510 --> 01:09:30,010 Έτοιμος, έρχεται! 1015 01:09:34,180 --> 01:09:36,890 - Έχει πάρτι για μένα; -Μην το νομίζεις. 1016 01:09:37,060 --> 01:09:39,850 Το ήξερα, εσύ το έκανες! Νοιώθω άρρωστος. 1017 01:09:40,010 --> 01:09:41,050 Γιατί; 1018 01:09:41,220 --> 01:09:44,600 Ακόμα τρέμω. Νιώθω αδύναμος. 1019 01:09:44,760 --> 01:09:48,220 Θα είναι μια χαρά. Δώσε μου το χέρι σου. 1020 01:10:04,140 --> 01:10:06,850 Ο Pignon κρατάει το χέρι του Santini; 1021 01:10:07,060 --> 01:10:08,510 Αυτός είναι! 1022 01:10:12,060 --> 01:10:13,680 Συγχαρητήρια, Φέλιξ. 1023 01:10:35,810 --> 01:10:39,760 Pignon και Santini. Ποιος θα μπορούσε να μαντέψει! 1024 01:11:03,430 --> 01:11:04,720 Τι κάνεις εδώ; 1025 01:11:04,890 --> 01:11:07,100 Τριγύρω. Δεν μου άρεσε πηγαίνοντας σπίτι. Και εσύ; 1026 01:11:07,260 --> 01:11:09,800 σε ακολούθησα. Για να σας ευχαριστήσω. 1027 01:11:09,970 --> 01:11:11,180 Δεν υπάρχει ανάγκη. 1028 01:11:11,350 --> 01:11:13,720 - Και να ζητήσω συγγνώμη. - Για ποιο λόγο; 1029 01:11:15,100 --> 01:11:17,800 Για 6 χρόνια σε έβλεπα ως βαρετή, 1030 01:11:17,970 --> 01:11:21,510 χωρίς μυαλά ή μυαλά, ούτε μπάλες, ούτε τίποτα. 1031 01:11:21,680 --> 01:11:24,300 Δεν χρειάζεται. Έτσι με βλέπουν όλοι. 1032 01:11:24,600 --> 01:11:29,390 Μια μέρα, είδα μια φωτογραφία σου, απογοητευμένος, που τον ένιωσε ένας γκέι. 1033 01:11:29,640 --> 01:11:32,930 Εδώ, το βρήκαν καταπληκτικό ή διασκεδαστικό. 1034 01:11:33,100 --> 01:11:36,390 Σκέφτηκα: είναι ένα πονηρό κόλπο να κρατήσει τη δουλειά του. 1035 01:11:36,560 --> 01:11:37,720 Είχες δίκιο. 1036 01:11:37,890 --> 01:11:39,800 Όχι, έκανα λάθος. 1037 01:11:40,560 --> 01:11:43,680 Είχες βρει ένα κόλπο, αλλά δεν είσαι βαρετή. 1038 01:11:44,390 --> 01:11:45,720 Είσαι καλός άνθρωπος. 1039 01:11:47,260 --> 01:11:50,050 Εξασφαλίζοντας σε αυτό, είναι ο καλύτερος τρόπος για να σας ευχαριστήσω. 1040 01:11:51,390 --> 01:11:54,220 Πείθει με θα είναι αρκετά αγγαρεία. 1041 01:11:55,510 --> 01:11:57,550 Υπόσχομαι να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 1042 01:11:59,470 --> 01:12:01,550 Θα δειπνήσω με τη γυναίκα μου αύριο. 1043 01:12:03,510 --> 01:12:05,760 Με άφησε πριν από 2 χρόνια, δεν με είδε ποτέ. 1044 01:12:05,930 --> 01:12:09,800 Τώρα συμφώνησε, ιντριγκάρεται από αυτό το gay πράγμα. 1045 01:12:10,470 --> 01:12:13,720 Φοβάμαι να μείνω μόνος μαζί της: Θα είμαι απελπισμένη. 1046 01:12:15,060 --> 01:12:16,390 Σε αντικατέστησε; 1047 01:12:17,510 --> 01:12:18,760 Αρκετές φορές. 1048 01:12:19,010 --> 01:12:23,720 Το Seneral times δεν είναι σοβαρό. Είχες σχέση; 1049 01:12:23,890 --> 01:12:26,260 Όχι, οι άλλες γυναίκες δεν με ενδιαφέρουν. 1050 01:12:26,430 --> 01:12:28,180 - Αυτό δεν είναι καλό. - Γιατί; 1051 01:12:28,350 --> 01:12:30,260 Δεν θα σε βοηθήσει να την πάρεις πίσω. 1052 01:12:31,010 --> 01:12:34,050 Οι γυναίκες εντοπίζουν έναν μοναχικό άνδρα. Τους διώχνει. 1053 01:12:34,640 --> 01:12:38,260 Αισθάνονται επίσης πότε ένας άντρας έχει γνωρίσει πολλές γυναίκες, 1054 01:12:38,810 --> 01:12:40,640 και τους ενθουσιάζει. 1055 01:12:42,850 --> 01:12:45,140 Αν είναι απλά για να με ευχαριστήσω... 1056 01:13:06,430 --> 01:13:08,180 Έχεις κάποια προστασία; 1057 01:13:09,220 --> 01:13:10,010 Όχι. 1058 01:13:10,180 --> 01:13:12,220 Ούτε εγώ. Συνήθως, έχω μερικά στην τσάντα μου... 1059 01:13:17,350 --> 01:13:21,800 Αυτές είναι οι γραμμές συναρμολόγησης μας, και τις γραμμές συσκευασίας μας. 1060 01:13:28,390 --> 01:13:29,850 Και αυτά... 1061 01:13:31,600 --> 01:13:33,180 Αυτοί είναι οι δοκιμαστές μας! 1062 01:13:58,010 --> 01:13:59,010 Κυρία! 1063 01:14:00,310 --> 01:14:01,680 Καλημέρα, κύριοι! 1064 01:14:03,430 --> 01:14:06,800 Πριν ασχοληθούμε, Θέλω να πω αυτό: 1065 01:14:09,470 --> 01:14:12,720 έχω μπερδευτεί για τη σεξουαλικότητα του Pignon. 1066 01:14:28,720 --> 01:14:29,680 Καλά τα πράγματα; 1067 01:14:31,140 --> 01:14:32,890 Καταπληκτικό, Το περίμενα τόσο πολύ αυτό. 1068 01:14:33,060 --> 01:14:34,470 Τι είναι αυτό το μέρος; 1069 01:14:34,640 --> 01:14:36,890 Ένας τύπος από το γραφείο με πήγε εδώ. 1070 01:14:37,060 --> 01:14:38,300 Είναι λίγο ρουστίκ... 1071 01:14:38,470 --> 01:14:40,550 Λίγο. Δεν σου αρέσει; 1072 01:14:40,810 --> 01:14:42,640 Πλούσιο φαγητό! Θα πάρω μια σαλάτα. 1073 01:14:43,890 --> 01:14:45,300 Θα μετακομίσουμε; 1074 01:14:45,560 --> 01:14:48,800 Απλώς ήρθα για μια εξήγηση. Προχωρήστε. 1075 01:14:50,390 --> 01:14:53,640 - Ήρθες μόνο για αυτό; - Γιατί αλλιώς; 1076 01:14:55,600 --> 01:14:56,350 Σίγουρος. 1077 01:14:56,510 --> 01:14:58,180 Φροντίστε για ένα ποτό, παιδιά; 1078 01:14:58,350 --> 01:14:59,760 Σαμπάνια; 1079 01:14:59,930 --> 01:15:01,890 - Όχι, εμφιαλωμένο νερό. - Ναι, κυρία. 1080 01:15:02,060 --> 01:15:03,050 Για σας, κύριε; 1081 01:15:03,430 --> 01:15:05,260 Ποτήρι σαμπάνια. 1082 01:15:10,060 --> 01:15:12,390 Τι είναι όλα αυτά που είσαι γκέι; 1083 01:15:15,310 --> 01:15:18,260 Για 2 χρόνια, Είχα κολλήσει τόσο τρομερά πάνω σου... 1084 01:15:18,430 --> 01:15:22,220 Πρωινά, ξύπνημα χωρίς εσένα, Θα σου μιλούσα όλη μέρα. 1085 01:15:22,390 --> 01:15:25,600 Το βράδυ, άυπνος, Θα σου μιλούσα ακόμα. 1086 01:15:25,810 --> 01:15:29,350 Παράτησα μόνο όταν σας τηλεφώνησα: δεν απάντησες ποτέ. 1087 01:15:29,510 --> 01:15:32,220 Ας μην τα ξαναπάμε όλα αυτά! 1088 01:15:32,560 --> 01:15:35,260 Στο κεφάλι μου, Σε ρώτησα γιατί με άφησες, 1089 01:15:35,430 --> 01:15:37,350 όταν σε αγάπησα τόσο πολύ, 1090 01:15:37,510 --> 01:15:40,470 και είχε προσπαθήσει τόσο σκληρά για να σε κάνει ευτυχισμένο. 1091 01:15:45,100 --> 01:15:48,930 Είδα συρρικνώσεις που είπε Ήμουν ψυχαναγκαστικός. 1092 01:15:49,430 --> 01:15:52,430 Ονόμασαν τον πόνο μου, αλλά δεν μπορούσε να το θεραπεύσει. 1093 01:15:55,930 --> 01:15:57,720 Θεέ μου, πόσο σε αγάπησα! 1094 01:15:59,220 --> 01:16:02,640 Συμφώνησα να έρθω, γιατί Σε είδα σε μια γκέι παρέλαση. 1095 01:16:02,810 --> 01:16:04,800 Είπες ότι θα εξηγήσεις! 1096 01:16:05,220 --> 01:16:07,260 Θα το κάνω, μην ανησυχείς. 1097 01:16:08,390 --> 01:16:09,600 χαίρομαι... 1098 01:16:09,930 --> 01:16:11,510 Είμαι πολύ χαρούμενος απόψε. 1099 01:16:11,680 --> 01:16:12,600 Γιατί; 1100 01:16:13,680 --> 01:16:16,140 έχω συνειδητοποιήσει πόσο δυσάρεστη είσαι. 1101 01:16:16,640 --> 01:16:20,050 Είσαι απίστευτα δυσάρεστη! 1102 01:16:20,220 --> 01:16:22,550 Θα έλεγα μάλιστα, και συγχωρέστε την ειλικρίνειά μου, 1103 01:16:22,850 --> 01:16:25,800 ότι είσαι εντελώς αδιάφορος. 1104 01:16:26,180 --> 01:16:28,220 Αν με έβαλες να με προσβάλεις... 1105 01:16:28,600 --> 01:16:31,180 Μην θυμώνεις, Μόλις αρχίζω να αναπνέω. 1106 01:16:31,350 --> 01:16:33,680 Μετά από 2 χρόνια, Πάλι αναπνέω. 1107 01:16:33,850 --> 01:16:37,930 Έπνιξα στην περίοδο της εμμονής μου, Ξέχασα ποιος ήσουν: 1108 01:16:38,180 --> 01:16:41,970 μια αγενής γυναίκα που ποτέ δεν μου απέκτησε μοναξιά, 1109 01:16:42,140 --> 01:16:43,760 ούτε λίγο. 1110 01:16:44,180 --> 01:16:48,390 Είσαι τόσο αδιάφορος, και τώρα είμαι τόσο χαρούμενος. 1111 01:16:49,060 --> 01:16:50,760 Αυτό είναι, φεύγω. 1112 01:16:50,930 --> 01:16:53,970 Δεν είμαι γκέι. Το έκανα για τη δουλειά μου και η διατροφή σου! 1113 01:16:58,350 --> 01:17:01,680 Προσποιούμενος ότι δεν συμπαθεί τις γυναίκες, Έγινα άντρας! 1114 01:17:03,850 --> 01:17:07,010 Φώναξε τον γιο σου, συμπληρώστε τον σε αυτή τη φάρσα! 1115 01:17:07,180 --> 01:17:09,470 Για 3 μέρες σου φέρθηκε σαν ήρωας! 1116 01:17:09,640 --> 01:17:11,140 - Σε πειράζει; - Τι; 1117 01:17:11,470 --> 01:17:15,260 Ότι δεν με περιφρονεί πια, ότι τον ενδιαφέρω. 1118 01:17:15,430 --> 01:17:16,510 Σε ενοχλεί; 1119 01:17:16,680 --> 01:17:19,850 Ένα αγόρι δεν πρέπει να θαυμάζει τον μπαμπά του για υποκριτική! 1120 01:17:21,100 --> 01:17:23,050 Το να του το πεις θα είναι απογοητευτικό. 1121 01:17:23,220 --> 01:17:26,180 Θα του πω: τα πράγματα θα πάνε πάλι καλά. 1122 01:17:26,810 --> 01:17:28,760 Συγγνώμη, τρώτε μόνοι σας! 1123 01:17:28,930 --> 01:17:31,100 Καπνίσαμε μαζί ένα κοινό. 1124 01:17:32,010 --> 01:17:32,850 Τι; 1125 01:17:33,100 --> 01:17:35,010 Hasch. Ήταν καλό πράγμα. 1126 01:17:35,180 --> 01:17:37,260 Το κεφάλι μου ήταν στόκος την επόμενη μέρα. 1127 01:17:37,430 --> 01:17:38,890 Τι είπατε; 1128 01:17:40,390 --> 01:17:42,720 Σου απαγορεύω να του το πεις αυτό που πραγματικά είμαι. 1129 01:17:42,890 --> 01:17:46,350 Είναι σε κρίσιμο στάδιο. Θα του τα πούμε αργότερα. 1130 01:17:46,510 --> 01:17:49,010 Θέλω επαφή, τον μεγαλώνεις λάθος. 1131 01:17:49,180 --> 01:17:51,640 Χρειάζεται πατέρα, γκέι ή στρέιτ! 1132 01:17:52,680 --> 01:17:53,640 Αποφασίσατε, παιδιά; 1133 01:17:54,470 --> 01:17:56,350 Θα έχω ένα πλούσιο, βαρύ φαγητό. 1134 01:17:56,510 --> 01:17:58,930 Η κυρία δεν θα το κάνει. Τρώω μόνος μου. 1135 01:17:59,350 --> 01:18:01,640 Καληνύχτα, ήταν μόνος. 1136 01:18:14,060 --> 01:18:15,470 Καταπληκτικός! 1137 01:18:24,640 --> 01:18:27,850 - Δεν μπορώ να το πιστέψω. - Είπα ότι θα το βρω. 1138 01:18:28,010 --> 01:18:29,180 Ήταν στο μπαλκόνι σου; 1139 01:18:29,470 --> 01:18:31,510 Ναι, άκουσα νιαουρίσματα και... 1140 01:18:31,680 --> 01:18:33,180 - Πότε; - Πριν από λίγο. 1141 01:18:34,140 --> 01:18:36,350 Αστείο, δεν άκουσα τίποτα. 1142 01:18:36,930 --> 01:18:38,930 το έκανα! Είμαι πάνω στη γυναίκα μου! 1143 01:18:39,100 --> 01:18:40,300 Αυτά είναι καλά νέα. 1144 01:18:40,470 --> 01:18:43,680 Το δείπνο μας... δεν ήταν «δικό μας»: δεν έτρωγε. 1145 01:18:43,850 --> 01:18:45,930 - Σίγουρα είναι η ίδια γάτα; - Τι; 1146 01:18:46,640 --> 01:18:48,510 Υπάρχει κάτι διαφορετικό. 1147 01:18:48,680 --> 01:18:51,010 - Σαν τι; - Δεν μπορώ να το περιγράψω. 1148 01:18:52,430 --> 01:18:55,220 - Το άλλο ήταν πολύ απλό. - Έτσι είναι αυτό. 1149 01:18:55,390 --> 01:18:58,430 - Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα. - Είτε έτσι είτε αλλιώς! 1150 01:19:02,640 --> 01:19:06,140 Μπορεί να μην είναι η ίδια γάτα, αλλά είμαι σίγουρος για αυτό: 1151 01:19:07,180 --> 01:19:08,600 δεν είσαι ο ίδιος άνθρωπος. 1152 01:19:25,350 --> 01:19:27,260 Δεν ξέρω ποιο είναι ποιο. 1153 01:19:30,220 --> 01:19:32,550 Θα φτάσω στο θέμα, Pignon. 1154 01:19:32,810 --> 01:19:36,350 Δεν ξέρω όπου τα πράγματα είναι μαζί σου. 1155 01:19:37,600 --> 01:19:40,890 Πριν 2 μήνες ήρθες έξω από την ντουλάπα, συμφωνείς; 1156 01:19:41,060 --> 01:19:41,890 Ναι, κύριε. 1157 01:19:42,060 --> 01:19:46,970 Τότε κατηγόρησες τη δεσποινίς Μπέρτραντ της σεξουαλικής παρενόχλησης. 1158 01:19:48,140 --> 01:19:50,470 - Συμφωνείς ακόμα; - Ναι, κύριε. 1159 01:19:51,430 --> 01:19:54,390 Αργότερα, σε πιάνω να κάνεις άγρια έρωτα 1160 01:19:54,560 --> 01:19:57,680 σε μια γραμμή συναρμολόγησης με την ίδια δεσποινίς Μπέρτραντ. 1161 01:19:57,850 --> 01:19:59,550 Μπροστά σε Ιάπωνες πελάτες 1162 01:19:59,720 --> 01:20:02,260 που τώρα θέλουν να επισκεφθούν το φυτό πάλι! 1163 01:20:04,260 --> 01:20:08,180 Νομίζεις ότι είναι αστείο... Εγώ όχι! 1164 01:20:08,560 --> 01:20:12,800 Προσποιήθηκες ότι είσαι γκέι να κρατηθείς στη δουλειά σου. 1165 01:20:13,720 --> 01:20:15,640 Είσαι ψεύτης, Πινιόν. 1166 01:20:15,810 --> 01:20:19,510 Έχετε δίκιο, κύριε, είμαι ψεύτης. Δεν είμαι γκέι. 1167 01:20:19,680 --> 01:20:21,470 Κάνω αίτηση για την ανεργία; 1168 01:20:22,390 --> 01:20:24,140 Δεν είναι η σωστή προσέγγιση... 1169 01:20:24,560 --> 01:20:26,010 Ναι είναι, κύριε. 1170 01:20:29,390 --> 01:20:32,350 Γκέι ή στρέιτ, πονάς, Πινιόν! 1171 01:20:32,890 --> 01:20:35,470 όλη μου η ζωή Με έχουν αποκαλέσει συρόμενο. 1172 01:20:35,640 --> 01:20:39,390 Με είπες πόνο. Αυτό είναι ένα σκαλοπάτι! 1173 01:20:42,510 --> 01:20:46,430 Ένα χρόνο αργότερα... 1174 01:21:13,510 --> 01:21:15,010 Εντάξει, σε παρακαλώ... 1175 01:21:15,430 --> 01:21:17,010 Παρακαλώ! 1176 01:21:18,260 --> 01:21:21,220 Όλοι ξέρετε τι είναι αυτό: φωτογραφία εταιρείας. 1177 01:21:21,390 --> 01:21:23,640 Έτσι όλοι χαμογελούν, 1178 01:21:24,510 --> 01:21:26,550 χαίρομαι που είμαι με αυτή την ωραία στολή. 1179 01:21:29,760 --> 01:21:31,640 Ο άντρας στα αριστερά... 1180 01:21:32,680 --> 01:21:33,850 Εσύ με το μπλε κοστούμι... 1181 01:21:35,680 --> 01:21:37,050 Δεν είμαι στο κάδρο; 1182 01:21:44,260 --> 01:21:45,350 Είσαι εντάξει; 1183 01:21:45,810 --> 01:21:47,600 Σκατά, κλείδα μου! 1184 01:21:49,560 --> 01:21:51,220 Εντάξει, φωτιά μακριά!